1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,500
It's me! Auntie and I are
at the hospital!
4
00:00:13,669 --> 00:00:14,127
Yes.
5
00:00:14,208 --> 00:00:17,045
Who do we know with
O blood type, round them up!
6
00:00:17,125 --> 00:00:21,295
Thuong lost so much blood.
Just get folks here to test their blood!
7
00:00:21,375 --> 00:00:22,878
Relatives of patient Thuong?
8
00:00:23,708 --> 00:00:27,416
A blood transfusion was needed.
But she's resting and stable now.
9
00:00:27,666 --> 00:00:30,083
The scar on her uterus
ruptured, but we sewed it.
10
00:00:30,125 --> 00:00:32,083
Subsequent births will be harder...
11
00:00:55,166 --> 00:01:05,301
{\an8}MY LITTLE GRANDMA
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,327
Yes, it's me.
Yes, I'm... I'm almost done.
13
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
{\an8}Can I have two more days?
14
00:03:13,166 --> 00:03:14,041
Yes, yes.
15
00:04:06,621 --> 00:04:08,079
Why carry the baby up there?
16
00:04:08,920 --> 00:04:09,670
Thuong?
17
00:04:16,416 --> 00:04:17,166
Thuong!
18
00:04:25,018 --> 00:04:26,309
Here, give her to me.
19
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Here, here, give me.
Let me have her.
20
00:04:29,130 --> 00:04:31,130
Grandma's here.
Come on, give her...
21
00:04:31,836 --> 00:04:34,211
Grandma's here.
Hush, hush...
22
00:05:35,546 --> 00:05:36,799
Grandma's here.
23
00:05:46,208 --> 00:05:47,291
Not locked...
24
00:05:47,842 --> 00:05:49,051
Give me the news.
25
00:05:49,160 --> 00:05:51,680
- How's she?
- Well, here is she!
26
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
- That's her?
- Yes...
27
00:05:53,511 --> 00:05:54,761
Baby's pretty!
28
00:05:55,833 --> 00:05:57,458
But you aren't!
29
00:05:58,974 --> 00:06:02,811
But why was she crying last night?
Like a cat with asthma! It scared me!
30
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
Fever, Ms. Khanh.
31
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
- Really?
- Yes.
32
00:06:05,041 --> 00:06:06,112
Typical. And, hey...
33
00:06:06,206 --> 00:06:08,414
I washed these.
You just cook them.
34
00:06:09,052 --> 00:06:11,052
And sit! I'm a neighbor,
not a stranger.
35
00:06:11,200 --> 00:06:11,908
Just go sit.
36
00:06:12,330 --> 00:06:14,913
Why is this fridge so messy?
37
00:06:18,118 --> 00:06:19,743
But... is she getting better?
38
00:06:19,947 --> 00:06:20,841
Much better, really?
39
00:06:22,713 --> 00:06:23,659
She is, yes?
40
00:06:25,327 --> 00:06:26,338
Here goes...
41
00:06:26,513 --> 00:06:29,013
Now give the baby to me...
42
00:06:29,130 --> 00:06:31,938
Then go and nap, please.
You look close to death.
43
00:06:32,047 --> 00:06:32,713
Auntie Hau!
44
00:06:32,800 --> 00:06:34,490
Finally, your door's unlocked!
45
00:06:34,574 --> 00:06:36,116
Where's the tiny miss?
46
00:06:36,183 --> 00:06:37,016
She's sleeping...
47
00:06:37,303 --> 00:06:38,309
How are you doing?
48
00:06:38,630 --> 00:06:39,880
I brought broken rice!
49
00:06:39,963 --> 00:06:41,672
My gods, she's plump!
50
00:06:42,172 --> 00:06:43,396
Her Dad showed up yet?
51
00:06:43,711 --> 00:06:44,628
She's feverish.
52
00:06:46,213 --> 00:06:48,588
She's just a bit warm.
You're dramatic, Mom.
53
00:06:49,755 --> 00:06:51,963
I'm already here,
so why are you here, too?
54
00:06:52,130 --> 00:06:53,005
And why are you here?
55
00:06:53,130 --> 00:06:54,755
- Visiting Ms. Hau.
- So am I!
56
00:06:55,297 --> 00:06:57,463
- I brought food for her.
- Me, too, in the fridge.
57
00:06:57,547 --> 00:06:59,047
- Prepared. Top choice.
- What? Where?
58
00:06:59,297 --> 00:07:00,547
Oh! How sweet!
59
00:07:00,672 --> 00:07:02,422
My girl always has
a response for me.
60
00:07:02,630 --> 00:07:03,797
Your girl has manners.
61
00:07:03,838 --> 00:07:05,588
You speak, I reply.
62
00:07:05,880 --> 00:07:06,963
Rude!
63
00:07:07,588 --> 00:07:09,255
Ty? Hungry, daughter?
64
00:07:09,422 --> 00:07:10,797
Shh! Keep your voice down!
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,963
Sleeping baby's right here. Hello?
66
00:07:14,630 --> 00:07:15,297
Come!
67
00:07:16,963 --> 00:07:18,422
Sheesh. See? You see this?
68
00:07:18,672 --> 00:07:20,755
I bought a nice chair for Ty to eat.
69
00:07:20,880 --> 00:07:25,922
Foreign made. Ten times costlier!
But they'd rather chase her like a chicken!
70
00:07:26,047 --> 00:07:29,130
- Sitting causes ulcers!
- Being a casino fly, you'd know!
71
00:07:29,297 --> 00:07:30,547
Auntie Hau, eat the rice.
72
00:07:31,047 --> 00:07:33,172
I think you've lost quite a few kilos.
73
00:07:34,130 --> 00:07:34,797
Eat up!
74
00:07:35,831 --> 00:07:39,231
You're not a rice person, Mom!
I bought you pho and left it at home.
75
00:07:39,338 --> 00:07:40,672
I haven't said anything!
76
00:07:40,838 --> 00:07:42,547
Here, eat. Regain some strength...
77
00:07:43,422 --> 00:07:44,255
- What's that?
- Huh?
78
00:07:44,963 --> 00:07:46,699
- Holy heck!
- I gave baby oil last night...
79
00:07:46,797 --> 00:07:50,797
And she's coated in it!
Stop. Medicated oils aren't a cure-all!
80
00:07:51,130 --> 00:07:54,380
Right, listen up. If you keep hugging her
while she's having a fever...
81
00:07:54,422 --> 00:07:58,463
Toss these socks... If she's too hot,
she could have a seizure and die!
82
00:07:58,547 --> 00:07:59,505
- Charm!
- You, missy...
83
00:07:59,588 --> 00:08:02,713
You know nothing.
You're dim. Hey, Ms. Hau?
84
00:08:03,047 --> 00:08:05,055
Listen here, many people now...
85
00:08:05,172 --> 00:08:09,383
think they have a cold...
but it's cancer!
86
00:08:09,463 --> 00:08:10,047
What?
87
00:08:10,130 --> 00:08:12,193
You have no charm
and no heart, it seems!
88
00:08:12,255 --> 00:08:14,838
That's it. Stop holding her.
Go to hospital now!
89
00:08:15,130 --> 00:08:18,130
They may give her Western medicine.
Babies can't take it...
90
00:08:18,713 --> 00:08:20,547
- Western meds are good now!
- Come on, Mom...
91
00:08:20,630 --> 00:08:22,880
- Give her to me.
- Mom!
92
00:08:22,963 --> 00:08:25,838
That's a high fever!
Oh... See, this is not good!
93
00:08:25,922 --> 00:08:29,409
Babies would play and cry.
Yours is like a rock!
94
00:08:29,505 --> 00:08:31,980
You still want to wait?
Get going, hurry!
95
00:08:32,047 --> 00:08:33,547
Mom, enough dramatics!
96
00:08:33,588 --> 00:08:36,130
She's only heating up
because of new hair.
97
00:08:36,297 --> 00:08:37,797
Clearly you have no idea!
98
00:08:37,880 --> 00:08:39,553
When did new hair cause fever?
99
00:08:39,630 --> 00:08:42,380
It's new "teeth." But she's toothless,
so she is sick!
100
00:08:42,422 --> 00:08:45,848
Come on, Auntie Hau. It's the hospital,
but you need a thermos?
101
00:08:45,930 --> 00:08:47,389
I need you to be quiet!
102
00:08:47,463 --> 00:08:48,871
- Hey? Hospital!
- Come on!
103
00:08:48,963 --> 00:08:50,588
115, hi-lo. Bet or no?
104
00:08:50,655 --> 00:08:51,934
Watch the home for me...
105
00:08:52,013 --> 00:08:52,721
- Go!
- Watch Thuong for me...
106
00:08:52,781 --> 00:08:55,380
Bet hi, 115, then!
We'll share winnings!
107
00:09:06,005 --> 00:09:07,880
Here, let me. Let me.
108
00:09:08,047 --> 00:09:10,380
I'll get the baby. I'll get her.
109
00:09:10,547 --> 00:09:11,713
Grandma got you.
110
00:09:13,047 --> 00:09:15,255
Grandma has you and loves you...
111
00:09:40,297 --> 00:09:41,552
If you don't love yourself...
112
00:09:42,501 --> 00:09:44,001
then no one will.
113
00:09:45,577 --> 00:09:48,785
Whatever the reason, you must call.
So I can adjust promptly.
114
00:09:48,880 --> 00:09:49,593
Yes...
115
00:09:50,295 --> 00:09:52,558
I've covered for you repeatedly, Hau.
116
00:09:53,463 --> 00:09:56,021
Since Thuong got pregnant
and went into labor...
117
00:09:56,505 --> 00:09:59,588
you've pulled many no-shows.
Late arrivals, early leaves.
118
00:09:59,713 --> 00:10:01,373
You're affecting everyone!
119
00:10:01,713 --> 00:10:04,047
You even skipped over the audit window!
120
00:10:04,880 --> 00:10:07,963
I think... this just won't do.
121
00:10:08,297 --> 00:10:10,297
You need to find a different job.
122
00:10:11,172 --> 00:10:15,047
I'll focus on things at home for now.
My girl and the baby need me.
123
00:10:15,463 --> 00:10:18,088
I'll put accounting matters aside.
124
00:10:18,547 --> 00:10:21,755
Thank you after all this time.
Sorry for being disruptive...
125
00:10:21,838 --> 00:10:25,047
and for having to cover
for me throughout.
126
00:11:20,838 --> 00:11:23,047
You've been drinking,
so now you're late?
127
00:11:37,213 --> 00:11:38,588
A walk a day keeps Death at bay!
128
00:11:43,630 --> 00:11:45,505
Mr. Tu, watch my stall for me.
129
00:11:45,797 --> 00:11:48,213
Grandma.
130
00:11:48,422 --> 00:11:50,422
Oh baby, stay there, I'll come in!
131
00:11:51,130 --> 00:11:52,630
I'm here, I'm here.
132
00:11:54,603 --> 00:11:56,895
Order up, diluted coffee...
133
00:12:00,922 --> 00:12:02,797
Hey, don't swallow, now.
134
00:12:03,172 --> 00:12:06,755
Open up for me, open up.
Heavens, you're good!
135
00:12:07,880 --> 00:12:10,630
I made some coffee
for the Earth God earlier...
136
00:12:11,047 --> 00:12:12,890
I'll give you one with ice, yeah?
137
00:12:12,963 --> 00:12:16,047
You're doing so well.
Last bit now... Don't swallow.
138
00:12:17,005 --> 00:12:18,838
You're so good! Grandma loves you!
139
00:12:19,630 --> 00:12:21,854
Chew the meat, Su.
Don't store it.
140
00:12:21,963 --> 00:12:22,547
Two realtors are gone?
141
00:12:22,601 --> 00:12:23,947
They're checking an apartment
in District 4, getting back heresoon.
142
00:12:24,005 --> 00:12:26,380
Help, Ms. Khanh.
Su holds the food so long.
143
00:12:26,505 --> 00:12:27,255
Hey, baby?
144
00:12:29,130 --> 00:12:30,172
Come now.
145
00:12:31,213 --> 00:12:34,297
Hey, Ms. Hau?
Your Thuong... Does she...
146
00:12:34,463 --> 00:12:37,255
Does she sell beers?
Is she a "beer maid"?
147
00:12:37,303 --> 00:12:39,636
You'd be deep asleep,
but I wouldn't be, and so...
148
00:12:39,755 --> 00:12:41,213
Park here for coffee...
149
00:12:41,320 --> 00:12:42,961
I'd see her right here with a guy.
150
00:12:43,047 --> 00:12:45,386
Hugs and "I love you,"
or "I love you, too."
151
00:12:45,463 --> 00:12:48,172
She might pass "Baby No. 2" to you
and then you're screwed!
152
00:12:48,280 --> 00:12:49,363
One coffee.
153
00:12:49,505 --> 00:12:51,076
Auntie Hau, let me help you.
154
00:12:51,172 --> 00:12:53,088
- What was that?
- One iced coffee.
155
00:12:53,213 --> 00:12:54,213
Yes, with ice.
156
00:12:54,463 --> 00:12:55,917
- There, feed her for me.
- Huh?
157
00:12:56,080 --> 00:12:57,057
Continue!
158
00:12:58,392 --> 00:13:00,100
- Ty's off to school, Grandma!
- Have fun!
159
00:13:00,213 --> 00:13:04,172
My golden Grandchild!
Oh, you smell so good!
160
00:13:06,672 --> 00:13:08,338
So good, so good!
161
00:13:09,088 --> 00:13:11,797
She's having her exam today.
English speech exam!
162
00:13:12,255 --> 00:13:16,088
Really, as all her classes are in English,
her Vietnamese's been rusty!
163
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Give us some English!
164
00:13:17,255 --> 00:13:18,672
Chúc ngày tốt lành!
165
00:13:19,571 --> 00:13:20,779
Cảm ơn rất nhiều!
166
00:13:20,880 --> 00:13:22,005
We'll be going now.
167
00:13:22,713 --> 00:13:23,505
You see that?
168
00:13:23,963 --> 00:13:27,168
The perks of a foreign...
I mean, international school!
169
00:13:27,213 --> 00:13:28,463
Worth every coin!
170
00:13:28,838 --> 00:13:31,630
If Ty doesn't
make it worthwhile, I'll roast her!
171
00:13:31,713 --> 00:13:35,213
"Worth every coin" indeed.
To the point I'm always scolded.
172
00:13:35,320 --> 00:13:37,403
My Grandchild, my investment.
Why whine?
173
00:13:37,547 --> 00:13:38,547
Let's be on mute.
174
00:13:38,797 --> 00:13:39,809
I'm so unlucky...
175
00:13:40,130 --> 00:13:43,088
Your kid, Mr. Tu, is proper.
As for my Diem...?
176
00:13:43,338 --> 00:13:44,338
Worthless.
177
00:13:44,440 --> 00:13:45,269
Hey?
178
00:13:45,755 --> 00:13:48,172
"Deciphering Dreams,
Forging Futures."
179
00:13:48,422 --> 00:13:50,672
- I'll be rich soon, yeah?
- And when is that?
180
00:13:50,797 --> 00:13:52,838
- Huh? When, missy?
- Soon-ish!
181
00:13:52,963 --> 00:13:56,172
Be specific. I've been the one
spending up and down for you and Ty.
182
00:13:56,422 --> 00:13:58,209
- Don't shout, Mom!
- Sitting daily causes atrophy.
183
00:13:58,297 --> 00:14:00,169
Dung's my man, he'll take care of...
184
00:14:00,320 --> 00:14:03,184
I swear, had Dung not
marry you, a wild dog would!
185
00:14:03,463 --> 00:14:04,672
Dog is his zodiac sign...
186
00:14:05,755 --> 00:14:06,922
Ah, a number!
187
00:14:07,255 --> 00:14:09,797
- Dog. Near-last in the zodiac. 11!
- Su's right here!
188
00:14:09,922 --> 00:14:11,338
Always playing hi-lo...
189
00:14:11,422 --> 00:14:13,505
it'll be 451. Bet hi.
Play 20,000 VND?
190
00:14:13,600 --> 00:14:14,838
Help me feed her!
191
00:14:14,963 --> 00:14:16,838
Add 51, too, yes? 1451...
192
00:14:16,922 --> 00:14:19,880
- Alright, Ms. Hau?
- My realtors are here!
193
00:14:23,963 --> 00:14:25,463
Tasty? Good, yeah?
194
00:14:33,547 --> 00:14:34,630
Hold up! Hold up!
195
00:14:35,047 --> 00:14:37,047
Stop gripping the door, Thuong!
196
00:14:39,047 --> 00:14:39,963
My gods!
197
00:14:41,562 --> 00:14:43,362
Drinking all day
and abandoning your kid!
198
00:14:43,475 --> 00:14:46,338
What is it that you do?
Being out all night?
199
00:14:47,130 --> 00:14:48,755
You should probably stay at home,
I can afford.
200
00:14:48,963 --> 00:14:51,411
You have a kid, you know?
Neighbors are saying things.
201
00:14:51,547 --> 00:14:53,939
Chicken's mine, bitches!
Let me grab it!
202
00:14:54,047 --> 00:14:55,588
Ghost Month offerings!
203
00:14:59,088 --> 00:15:00,047
Thuong!
204
00:15:01,255 --> 00:15:04,255
Going to yoga, dear?
Lovely figure. Nice ass!
205
00:15:04,630 --> 00:15:06,422
Su! Su! Mom?
206
00:15:06,797 --> 00:15:07,880
Su ran off!
207
00:15:08,380 --> 00:15:10,336
You get her in, then.
Don't always "Mom" me.
208
00:15:10,422 --> 00:15:10,880
Be careful!
209
00:15:11,047 --> 00:15:13,172
Ghost Month offerings!
210
00:15:14,588 --> 00:15:15,505
Listen up!
211
00:15:15,999 --> 00:15:17,582
Let me light one incense...
212
00:15:17,672 --> 00:15:20,005
Back up... You snatch before me,
you're a bitch, yeah?
213
00:15:40,463 --> 00:15:42,338
Slow down, all!
214
00:15:44,213 --> 00:15:45,463
I'm not even done...
215
00:15:45,697 --> 00:15:47,197
- Grandma!
- Auntie Hau, Su fell!
216
00:15:47,297 --> 00:15:48,755
What? Su!
217
00:15:53,172 --> 00:15:54,680
Grandma, help!
218
00:15:54,838 --> 00:15:56,880
Mr. Tu, watch my home!
What do we do now?
219
00:15:57,047 --> 00:15:58,505
Her arm's broken!
220
00:16:03,880 --> 00:16:05,755
It hurts, Grandma...
221
00:16:05,922 --> 00:16:07,255
I'm here, I'm here...
222
00:16:07,547 --> 00:16:08,838
Love you, love you.
223
00:16:09,338 --> 00:16:12,338
I'm right here. Sorry, child...
224
00:16:12,547 --> 00:16:15,422
We weren't paying attention, Su.
225
00:16:16,422 --> 00:16:18,047
Let me scratch your back.
226
00:16:19,981 --> 00:16:21,083
Where to, now?
227
00:16:22,088 --> 00:16:24,005
- Neck, please.
- Neck...
228
00:16:24,838 --> 00:16:26,005
And the head?
229
00:16:26,338 --> 00:16:27,125
Please...
230
00:16:27,297 --> 00:16:28,422
Butt cheeks?
231
00:16:30,922 --> 00:16:33,880
You were good.
Doctor said you were good.
232
00:16:34,790 --> 00:16:35,956
Who does Su love most?
233
00:16:36,047 --> 00:16:37,505
Su loves Grandma most.
234
00:16:38,255 --> 00:16:39,213
Who else?
235
00:16:39,297 --> 00:16:40,380
Mama Thuong!
236
00:16:43,505 --> 00:16:44,588
What a good child...
237
00:16:45,047 --> 00:16:47,297
When you grow up,
will you care for me?
238
00:16:47,395 --> 00:16:48,505
I will...
239
00:16:48,922 --> 00:16:51,797
- Who's my little treasure?
- Me, Su!
240
00:16:52,422 --> 00:16:53,963
Love you!
241
00:16:54,505 --> 00:16:57,395
- Now, Su, be good and sleep.
- Yes.
242
00:16:57,505 --> 00:17:00,380
Nice. Now, I'll sing for you...
243
00:17:01,297 --> 00:17:07,338
One golden star
Two golden stars
244
00:17:08,088 --> 00:17:10,630
Three golden stars...
245
00:17:13,463 --> 00:17:15,838
Su! Come on, Su!
246
00:17:16,130 --> 00:17:19,255
- Let's go, Su!
- Go home, kids...
247
00:17:19,422 --> 00:17:20,755
Your parents are calling!
248
00:17:22,505 --> 00:17:23,088
Su?
249
00:17:23,380 --> 00:17:25,088
- Stay home with Grandma?
- No...
250
00:17:25,130 --> 00:17:26,255
It's pouring out!
251
00:17:26,963 --> 00:17:28,422
Your arm's hurting, too.
252
00:17:28,922 --> 00:17:29,797
Can still play!
253
00:17:30,005 --> 00:17:30,922
You still can?
254
00:17:31,213 --> 00:17:34,259
Here, I have some porky pie.
Mooncake, too.
255
00:17:34,344 --> 00:17:36,289
- Nope.
- Stay and eat with me.
256
00:17:36,380 --> 00:17:37,255
Su! Let's go!
257
00:17:37,630 --> 00:17:38,380
Still going?
258
00:17:38,838 --> 00:17:40,380
Su! Let's go!
259
00:17:49,047 --> 00:17:53,047
My gods! It's raining and we're
still parading lanterns, Ms. Hau!
260
00:17:53,547 --> 00:17:55,130
It's fine. Su likes it!
261
00:17:56,922 --> 00:18:00,713
Oh! Heavens!
Su has a pretty lantern!
262
00:18:02,713 --> 00:18:04,463
And a Grandma with wings!
263
00:18:05,172 --> 00:18:06,755
Just taking her for a lap, Diem!
264
00:18:12,213 --> 00:18:17,505
Yes, we're parading in the rain!
It's fine! We're all fine!
265
00:18:23,920 --> 00:18:26,337
We have food at home,
so why are you eating here?
266
00:18:26,422 --> 00:18:28,819
Top-shelf braised fish.
Tasty! Savory!
267
00:18:28,880 --> 00:18:30,755
- Ms. Khanh!
- Oh, Thuong?
268
00:18:30,922 --> 00:18:32,130
Thought you had left!
269
00:18:32,838 --> 00:18:34,338
Our home's dirty...
270
00:18:34,672 --> 00:18:35,713
You clean it, then.
271
00:18:36,088 --> 00:18:37,213
Money in the basket!
272
00:18:37,588 --> 00:18:40,963
Holy! Do you donate to
this "Piety Basket" every day?
273
00:18:41,190 --> 00:18:43,856
I wish! It's more like every month.
274
00:18:44,047 --> 00:18:46,047
That's money for the new padlock.
275
00:18:46,380 --> 00:18:50,338
So when I'm home, I can open it.
You don't need to stay up and wait.
276
00:18:50,630 --> 00:18:52,047
Can't manage you like that.
277
00:18:52,588 --> 00:18:54,755
Are you managing her now, though?
278
00:18:55,255 --> 00:18:57,297
Hey, doll!
Yes, a new padlock is needed.
279
00:18:57,672 --> 00:19:00,338
Otherwise you'd bang and shout.
We couldn't sleep.
280
00:19:00,547 --> 00:19:03,588
Also... when you kiss boys,
kiss on silent mode.
281
00:19:03,928 --> 00:19:06,594
My room's upstairs, but I could
hear "smooch smooch" nightly!
282
00:19:06,926 --> 00:19:07,956
When did I smooch?
283
00:19:08,101 --> 00:19:10,755
Last night! I couldn't sleep, it was loud!
284
00:19:11,174 --> 00:19:12,257
Craving kisses, Mom?
285
00:19:12,358 --> 00:19:13,317
Rude.
286
00:19:13,588 --> 00:19:16,880
- Are you a spy? How'd you know?
- I just use my ears.
287
00:19:16,963 --> 00:19:17,588
What's that?
288
00:19:19,130 --> 00:19:22,672
Rice and soup... These sesame balls
were just lying there.
289
00:19:23,088 --> 00:19:26,922
You let her eat your snacks
and she'll reject school lunches.
290
00:19:27,047 --> 00:19:28,765
- What was that?
- School lunches.
291
00:19:28,880 --> 00:19:31,088
Wait, "school"?
Are you insane?
292
00:19:31,213 --> 00:19:33,297
She's tiny, she can't go there.
293
00:19:33,554 --> 00:19:36,638
And every teacher has to care
for 30 kids. Su will be ignored.
294
00:19:36,920 --> 00:19:40,295
Her arm's still broken!
And I was nearby at the time!
295
00:19:40,422 --> 00:19:44,255
- Other kids will break her other arm!
- No, it's when the same arm breaks.
296
00:19:44,547 --> 00:19:46,213
Doubly broken arm will hurt more!
297
00:19:46,630 --> 00:19:48,463
- The hell...?
- I agree with Thuong!
298
00:19:49,088 --> 00:19:51,672
If a child's of age,
they must go to school.
299
00:19:51,963 --> 00:19:56,963
At school, with 20 or 30 kids,
she'll learn about struggling and survival!
300
00:19:57,047 --> 00:19:59,921
Because look at you two.
All comfy and cooped up!
301
00:20:00,030 --> 00:20:03,713
See my Ty? In the proper conditions,
no one can surpass her!
302
00:20:03,800 --> 00:20:06,574
No one can beat you or yours!
You're number one, Mom!
303
00:20:06,672 --> 00:20:09,797
Am I wrong? Is there another kid
on this block with expert English?
304
00:20:10,088 --> 00:20:11,963
All that English, that international cla...
305
00:20:12,047 --> 00:20:14,359
You're never near your kid,
so stop refuting me!
306
00:20:14,547 --> 00:20:18,255
- You watch it!
- I must go do yoga now. I'm too fat!
307
00:20:18,547 --> 00:20:19,297
Fat? No!
308
00:20:19,463 --> 00:20:21,172
- Yes!
- Look there. "Fat" is her.
309
00:20:22,005 --> 00:20:24,380
You're fit! Holy cow, hot, too!
310
00:20:24,480 --> 00:20:26,313
And these hips? They don't lie!
311
00:20:27,172 --> 00:20:28,505
Stop cooking rice, Mom.
312
00:20:28,563 --> 00:20:30,483
I've been gaining weight.
I must take a yoga class now.
313
00:20:30,588 --> 00:20:31,463
I'll eat!
314
00:20:31,672 --> 00:20:33,963
Eh! Nice lipstick color.
315
00:20:34,297 --> 00:20:35,456
I'll buy you one, Ms. Khanh.
316
00:20:35,547 --> 00:20:36,922
No, I'd look like a demon!
317
00:20:37,201 --> 00:20:38,743
Did you swap daughters at birth?
318
00:20:39,002 --> 00:20:40,213
I wish I did!
319
00:20:40,838 --> 00:20:43,422
You're the best, Ms. Khanh...
320
00:20:44,797 --> 00:20:45,785
Mr. Tu?
321
00:20:46,264 --> 00:20:47,680
Spend money and hire someone...
322
00:20:47,909 --> 00:20:50,493
Hunching like that can
get you paralyzed - stat.
323
00:20:51,922 --> 00:20:53,338
- Boss Khanh?
- Yes, what?
324
00:20:53,422 --> 00:20:54,463
Flash sale, District 4 plot!
325
00:20:54,547 --> 00:20:56,838
- Really? I knew that'd happen!
- Come with me.
326
00:20:57,130 --> 00:21:00,172
Also, stop sweeping!
You'll blow our fortunes away!
327
00:21:01,713 --> 00:21:05,505
- She's making a killing, huh?
- That's how we pay Ty's tuition!
328
00:21:09,422 --> 00:21:12,463
Two bright gold stars...
329
00:21:12,547 --> 00:21:15,422
Three bright gold stars...
330
00:21:15,797 --> 00:21:19,005
They light up the sky...
331
00:21:19,588 --> 00:21:22,255
Then four stars out...
332
00:21:22,338 --> 00:21:24,588
And then there's the fifth...
333
00:21:24,713 --> 00:21:29,505
And now there are six
Up on high!
334
00:21:29,630 --> 00:21:31,047
Good job!
335
00:21:32,005 --> 00:21:32,963
Hey, Su?
336
00:21:33,713 --> 00:21:34,922
Go to school, yeah?
337
00:21:35,213 --> 00:21:37,713
What's "to school," Grandma?
338
00:21:38,588 --> 00:21:43,838
That's where you'll study,
meet a teacher, have friends...
339
00:21:44,172 --> 00:21:47,713
The teacher has many new songs...
340
00:21:47,880 --> 00:21:51,338
Not like me.
I only know one or two.
341
00:21:51,880 --> 00:21:52,588
Yeah?
342
00:21:54,005 --> 00:21:55,713
Yes! That sounds nice...
343
00:21:59,047 --> 00:22:00,258
- Grandma!
- Stop...
344
00:22:00,338 --> 00:22:01,255
Grandma!
345
00:22:01,630 --> 00:22:03,547
Grandma!
346
00:22:03,793 --> 00:22:05,210
Grandma!
347
00:22:05,297 --> 00:22:06,172
Come on, stop now...
348
00:22:06,713 --> 00:22:08,963
Su, listen up. Go inside.
349
00:22:09,045 --> 00:22:10,462
Su, Su!
350
00:22:10,547 --> 00:22:13,422
Get to class now. Grandma will
pick you up later, yeah?
351
00:22:13,513 --> 00:22:14,955
Grandma!
352
00:22:15,047 --> 00:22:17,005
- Stop it...
- Grandma!
353
00:22:17,922 --> 00:22:19,422
- I don't want to go to school!
- Come on...
354
00:22:19,547 --> 00:22:20,922
- No!
- Shush now...
355
00:22:34,963 --> 00:22:36,052
Hi, Teacher?
356
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
She's more than I can handle.
357
00:22:39,213 --> 00:22:40,698
- Just get her home.
- Yes...
358
00:22:40,880 --> 00:22:42,297
She'll be fine after a week.
359
00:22:42,672 --> 00:22:43,255
Right...
360
00:22:44,672 --> 00:22:46,963
Why'd you cry so much?
Come on, let's go home.
361
00:22:47,422 --> 00:22:49,463
We... we'll come back tomorrow, miss?
362
00:22:51,380 --> 00:22:52,963
She's more emotional than the kid...
363
00:22:54,713 --> 00:22:57,297
- Is the cotton candy good?
- Yes, it is.
364
00:22:57,422 --> 00:22:59,047
Good enough for school tomorrow?
365
00:22:59,130 --> 00:23:00,617
Just tomorrow.
366
00:23:00,713 --> 00:23:01,922
That's good.
367
00:23:02,088 --> 00:23:04,172
Su, be good for me.
368
00:23:04,380 --> 00:23:08,088
Yeah? Hit the books,
so later, you can work.
369
00:23:08,880 --> 00:23:11,088
But I don't like school.
370
00:23:13,922 --> 00:23:15,880
Wait, let me put some color on you!
371
00:23:16,547 --> 00:23:17,588
Just a bit more!
372
00:23:17,797 --> 00:23:19,797
Want to paint? Come sit!
373
00:23:22,422 --> 00:23:24,505
Can we move over here, please?
374
00:23:25,297 --> 00:23:27,130
How's the painting coming along?
375
00:23:38,380 --> 00:23:39,672
All smiles now!
376
00:23:47,213 --> 00:23:50,880
Let's take a photo.
Teacher, can we both have one?
377
00:23:50,963 --> 00:23:52,880
Yes! We've been dying for a photo!
378
00:23:53,463 --> 00:23:55,797
Smile! My boy looks so nice today...
379
00:23:56,963 --> 00:23:58,380
Your hair also looks great...
380
00:24:22,630 --> 00:24:25,297
Why did Mom not come
to play with me, Grandma?
381
00:24:25,672 --> 00:24:27,172
I believe she...
382
00:24:27,213 --> 00:24:30,963
She... she was busy.
She got work.
383
00:24:32,588 --> 00:24:33,172
Hey...
384
00:24:36,797 --> 00:24:38,672
- Did you have fun today?
- Yes! I did.
385
00:24:39,463 --> 00:24:40,422
Really?
386
00:24:44,213 --> 00:24:45,130
I love you! Come on.
387
00:24:45,547 --> 00:24:49,713
Right after Tet, school will start again.
Please don't forget!
388
00:24:49,838 --> 00:24:51,922
My gods. "Please don't forget"...
389
00:24:52,005 --> 00:24:54,255
Ordering me.
What a pro!
390
00:24:54,297 --> 00:24:57,463
- How will you help me when I'm older?
- I will sell coffee.
391
00:24:58,047 --> 00:25:00,755
Coffee money... won't help me much, child.
392
00:25:01,005 --> 00:25:04,797
You must study hard. Become a doctor
or engineer. Then you'll help me!
393
00:25:05,088 --> 00:25:06,630
Cheers!
394
00:25:07,297 --> 00:25:09,963
Diem? Su won some... candy.
395
00:25:10,380 --> 00:25:11,338
Ms. Hau?
396
00:25:12,213 --> 00:25:14,255
- This is new.
- Just got it done!
397
00:25:14,672 --> 00:25:16,547
Ms. Hau? Feast. My home.
398
00:25:16,757 --> 00:25:18,007
Hey, Su?
399
00:25:18,088 --> 00:25:20,213
Oh I get your gift early
for Lunar new year!
400
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
It's Tet, but you're still flying out?
401
00:25:23,922 --> 00:25:25,713
Heavens, I'll be all alone!
402
00:25:32,630 --> 00:25:34,422
One, two, three...
403
00:25:34,549 --> 00:25:35,508
Hey, Su?
404
00:25:36,338 --> 00:25:37,349
Bath time.
405
00:25:37,713 --> 00:25:39,466
Bath and change.
406
00:25:39,797 --> 00:25:40,797
Come on.
407
00:25:41,213 --> 00:25:42,255
With me.
408
00:25:42,922 --> 00:25:44,672
I drew this!
409
00:25:45,297 --> 00:25:46,838
Su drew it for Mom?
410
00:25:48,172 --> 00:25:50,047
Heavens, it's so pretty.
411
00:25:50,547 --> 00:25:52,380
My precious girl. Give me a kiss!
412
00:25:57,713 --> 00:25:59,797
Can't even give her a proper kiss...
413
00:26:00,005 --> 00:26:02,297
Acting like European...
414
00:26:03,755 --> 00:26:06,005
After work, will you be home or no?
415
00:26:06,380 --> 00:26:07,755
Today I'm "all play, no work."
416
00:26:07,880 --> 00:26:10,005
- Stop being home, then.
- I wish I could!
417
00:26:10,160 --> 00:26:12,713
Come on, bath time.
If I stay, it's arguing time.
418
00:26:15,422 --> 00:26:16,547
What's with your hand?
419
00:26:17,213 --> 00:26:18,172
I fell.
420
00:26:19,034 --> 00:26:20,784
- Really?
- Ran and fell.
421
00:26:21,505 --> 00:26:23,797
Did Teacher tell you to say so?
422
00:26:24,422 --> 00:26:26,297
I'll call her and ask.
423
00:26:26,797 --> 00:26:29,505
If you did fall, why didn't she call?
424
00:26:34,755 --> 00:26:35,922
And we're off!
425
00:26:37,672 --> 00:26:39,672
The school should've called me!
426
00:26:40,507 --> 00:26:41,340
Does it hurt, Su?
427
00:26:41,422 --> 00:26:42,505
You stealing my man?
428
00:26:43,197 --> 00:26:44,905
Take this, bitch!
429
00:26:45,005 --> 00:26:46,838
People are beating Thuong up, Ms. Hau!
430
00:26:47,255 --> 00:26:47,838
What...?
431
00:26:48,213 --> 00:26:49,047
Beating who?
432
00:26:49,130 --> 00:26:52,130
Stealing my husband.
Take this, bitch!
433
00:26:53,213 --> 00:26:54,213
Break it up!
434
00:28:16,380 --> 00:28:17,505
You open up.
435
00:28:18,213 --> 00:28:20,005
Open your damn mouth
and answer me...
436
00:28:20,797 --> 00:28:22,547
How can I live with you now?
437
00:28:24,047 --> 00:28:26,130
Just so that you're satisfied?
438
00:28:26,463 --> 00:28:28,213
I'm even more shameful now!
439
00:28:33,547 --> 00:28:36,463
Back then, you came home
with a belly. And you said...
440
00:28:36,963 --> 00:28:40,505
"Take her in... Don't worry,
guys will still want me!"
441
00:28:42,713 --> 00:28:44,755
Su came out, and no guy was around!
442
00:28:46,422 --> 00:28:50,297
So now you're stealing someone's man?
Got his wife to come and smack you!
443
00:28:51,547 --> 00:28:53,547
I had no idea he was married!
444
00:28:53,755 --> 00:28:56,005
You're no damn baby,
so you should know!
445
00:28:57,588 --> 00:28:59,922
At the very least,
know how to read people!
446
00:29:01,505 --> 00:29:03,047
This was far from the first time!
447
00:29:04,588 --> 00:29:06,838
Please feel some shame!
She came to our home!
448
00:29:07,672 --> 00:29:08,963
What have I told you?
449
00:29:10,005 --> 00:29:11,463
I've taught you, every day...!
450
00:29:11,588 --> 00:29:13,255
Every day, I counted!
451
00:29:13,713 --> 00:29:15,838
Today, the next and the next!
452
00:29:17,172 --> 00:29:18,922
Did you listen to me at all?
453
00:29:25,713 --> 00:29:27,047
What do you want, Mom?
454
00:29:29,755 --> 00:29:31,047
I do listen to you.
455
00:29:32,213 --> 00:29:34,297
That thing about Su's Dad.
456
00:29:34,755 --> 00:29:37,338
I loved him. Wanted to marry him!
457
00:29:37,880 --> 00:29:39,755
He was not a one-night stand!
458
00:29:40,130 --> 00:29:43,463
But you'd remind me
about him, over and over!
459
00:29:43,797 --> 00:29:45,547
You keep on suffocating me!
460
00:29:46,213 --> 00:29:47,797
That was so long ago!
461
00:29:47,922 --> 00:29:49,297
You wouldn't let it rest!
462
00:29:51,797 --> 00:29:54,005
Clearly none of my lectures clicked!
463
00:29:57,630 --> 00:30:00,463
Had you focused on your studies,
you'd turn out fine.
464
00:30:00,922 --> 00:30:02,755
I wouldn't need to shout!
465
00:30:03,255 --> 00:30:05,097
You popped out a baby,
so care for it!
466
00:30:05,213 --> 00:30:09,065
I wanted to abort her, you said no.
So there she is!
467
00:30:09,172 --> 00:30:11,125
You could not abort her then.
468
00:30:11,232 --> 00:30:13,630
If I hadn't stopped you,
you wouldn't be alive!
469
00:30:13,880 --> 00:30:15,908
An abortion four months in is deadly!
470
00:30:16,035 --> 00:30:19,505
Guess I should've fucking died!
Why live to be scolded on the daily?
471
00:30:19,922 --> 00:30:22,963
I'd often have no clue
how to talk with you, Mom.
472
00:30:24,047 --> 00:30:28,047
Your idea of being "proper"
or "decent"... I have no clue, really.
473
00:30:30,213 --> 00:30:32,005
You even hate that I'm working.
474
00:30:33,380 --> 00:30:34,880
But what do you think I do?
475
00:30:36,755 --> 00:30:38,172
You think I'm a whore?
476
00:30:41,088 --> 00:30:44,005
The neighbors say so,
then you believe so?
477
00:30:45,838 --> 00:30:47,422
Are you that gullible?
478
00:30:48,672 --> 00:30:50,255
Don't you trust your own kid?
479
00:30:53,255 --> 00:30:54,838
However, if...
480
00:30:55,297 --> 00:30:58,380
you feel that having me here...
481
00:30:58,880 --> 00:31:00,588
will bring you shame...
482
00:31:01,047 --> 00:31:03,672
or give you nothing
to be proud of?
483
00:31:04,213 --> 00:31:05,298
Then I'll leave!
484
00:31:05,422 --> 00:31:07,588
There's none to be proud of.
Get the hell out!
485
00:31:07,880 --> 00:31:09,588
- I'll leave.
- Go on!
486
00:31:09,713 --> 00:31:11,713
- I'll do as you please!
- Get out right now!
487
00:31:42,938 --> 00:31:48,812
[New summer]
488
00:31:49,005 --> 00:31:52,130
Grandma, you're taking too long...
489
00:31:52,547 --> 00:31:54,673
Hurry, Grandma, or I'll be late!
490
00:31:55,922 --> 00:31:58,445
- It's already tied up!
- It's a mess!
491
00:31:58,547 --> 00:31:59,797
Ty? Eat your greens!
492
00:32:00,280 --> 00:32:01,530
Coffee, Ms. Hau!
493
00:32:03,838 --> 00:32:05,630
Your shoes comfy, Ty?
494
00:32:06,770 --> 00:32:07,646
Good shoes!
495
00:32:08,297 --> 00:32:09,088
These shoes!
496
00:32:09,213 --> 00:32:12,672
Linh flew them back home.
Only my grandchild has them!
497
00:32:13,172 --> 00:32:15,922
Su? When I'm free,
I'll buy you a good pair, yeah?
498
00:32:16,000 --> 00:32:17,088
I'll buy you new shoes.
499
00:32:17,297 --> 00:32:19,920
- I feel so... sorry for Su.
- As if only you can buy shoes.
500
00:32:20,005 --> 00:32:21,338
Let me buy them!
501
00:32:25,505 --> 00:32:27,838
I got Su here late. It's not her fault.
502
00:32:28,130 --> 00:32:30,268
Tardy: Hoai Phuong, Class 4B.
503
00:32:30,672 --> 00:32:32,338
I'll explain to Teacher.
504
00:32:32,672 --> 00:32:35,047
I've told you many times,
but you're always slow!
505
00:32:35,672 --> 00:32:37,213
Someone's like a hag today!
506
00:32:37,922 --> 00:32:39,088
Number 43...
507
00:32:39,338 --> 00:32:41,130
- Got your number?
- 43.
508
00:32:41,213 --> 00:32:42,755
- What are you?
- Only child.
509
00:32:43,172 --> 00:32:45,050
- Zero and 43.
- I said "only," not "zero."
510
00:32:45,130 --> 00:32:47,496
- You have "zero" siblings, dummy!
- Genius, Diem!
511
00:32:47,588 --> 00:32:48,876
Let's bet on 43. Alright?
512
00:32:48,963 --> 00:32:51,338
- Drawing's later today.
- You'd lose again. Forget it.
513
00:32:51,380 --> 00:32:52,513
- But I'll win...
- Diem?
514
00:32:52,941 --> 00:32:54,275
I'll withdraw from the "hui."
515
00:32:54,672 --> 00:32:56,851
No. It's not your turn
to collect from the group loan.
516
00:32:57,000 --> 00:32:59,511
How can that be?
I've waited two rounds!
517
00:32:59,713 --> 00:33:02,290
You've... chipped in less than others.
518
00:33:02,422 --> 00:33:04,097
And this "hui" round is withdrawn.
519
00:33:04,213 --> 00:33:06,755
- Fine. Bet on 44 for me? Twin deaths.
- How much?
520
00:33:06,838 --> 00:33:07,880
Say... 10,000 VND.
521
00:33:07,962 --> 00:33:10,880
So, 44, 10 thousand.
Withdraw next month!
522
00:33:11,255 --> 00:33:14,047
- Just chill. Money transferred yet?
- Already, boss!
523
00:33:14,639 --> 00:33:16,586
You must be burning up?
524
00:33:16,755 --> 00:33:18,880
Wear this cool silk
to cheer you up.
525
00:33:19,338 --> 00:33:21,059
Why is it so green?
526
00:33:21,463 --> 00:33:24,013
You're old, wear bright colors
to look livelier!
527
00:33:26,628 --> 00:33:27,586
"Thank you!"
528
00:33:27,720 --> 00:33:28,552
I'll wear later.
529
00:33:29,755 --> 00:33:31,172
She could never say thanks...
530
00:33:32,422 --> 00:33:33,436
Auntie?
531
00:33:33,880 --> 00:33:37,713
It's Thuong! She had a glow-up.
Complete change, inside out!
532
00:33:37,838 --> 00:33:41,172
When she was here, she's ugly.
Just like you. But now...?
533
00:33:41,255 --> 00:33:44,338
She's a beauty. Did she lift her butt?
It looks perky!
534
00:33:45,338 --> 00:33:47,088
Mr. Tu? You're not sweeping today?
535
00:33:47,588 --> 00:33:49,083
No, I have good news.
536
00:33:49,200 --> 00:33:49,908
New wife?
537
00:33:50,505 --> 00:33:51,683
My Linh's getting married!
538
00:33:51,889 --> 00:33:53,598
Huh? She caught a guy?
539
00:33:53,713 --> 00:33:55,505
- Yes, a Westerner.
- Westerner?
540
00:33:55,588 --> 00:33:57,305
Yes. German.
541
00:33:57,380 --> 00:33:58,205
- German?
- Hm!
542
00:33:58,297 --> 00:34:00,905
So does that mean
you'll rest in peace in Germany?
543
00:34:01,388 --> 00:34:02,429
That's not nice...
544
00:34:02,505 --> 00:34:04,721
I did say "in German,"
as in you'll live abroad...
545
00:34:04,838 --> 00:34:05,755
Not "rest in peace."
546
00:34:05,840 --> 00:34:09,798
She's handling my paperwork now.
Soon I'll ask you to sell my home.
547
00:34:10,255 --> 00:34:12,047
What's all this loitering?
548
00:34:12,213 --> 00:34:15,505
I'm running my stall here.
Realtors, you've been here since dawn!
549
00:34:17,142 --> 00:34:18,059
Menopause.
550
00:34:18,302 --> 00:34:19,635
Leave, free up seats!
551
00:34:19,755 --> 00:34:21,307
Just wait, she'll be cheerier.
552
00:34:21,380 --> 00:34:21,981
Move away!
553
00:34:22,047 --> 00:34:23,047
Like me here!
554
00:34:23,713 --> 00:34:24,547
Mr. Tu.
555
00:34:24,640 --> 00:34:26,551
You're tall, help me hang this up.
556
00:34:28,213 --> 00:34:29,130
Help me, man.
557
00:34:29,297 --> 00:34:31,338
You go too, get the cake for me.
558
00:34:31,630 --> 00:34:35,547
How can I when it's yet the time?
Should I help them pipe the cream, too?
559
00:34:35,640 --> 00:34:39,297
- This painting is in the way...
- Just "love, luck and life"!
560
00:34:39,505 --> 00:34:42,976
I see it's a gift for your husband.
He died, though? He got two out of three.
561
00:34:43,088 --> 00:34:45,124
Forget him. Can't you
stick it upright, man?
562
00:34:45,213 --> 00:34:47,491
I'm still estimating.
Estimating. Estimating.
563
00:34:47,672 --> 00:34:49,088
I spy two lovebirds...
564
00:34:50,297 --> 00:34:52,297
So graceless! Rude!
565
00:34:52,383 --> 00:34:54,797
- Down, by the kid's photo!
- Ah, screw this.
566
00:34:54,962 --> 00:34:55,813
So feisty.
567
00:35:05,338 --> 00:35:07,463
You're more drama queen
than top student!
568
00:35:07,672 --> 00:35:09,845
What kind of Tech class...
that asks you...
569
00:35:09,922 --> 00:35:12,130
to buy these costly beads?
570
00:35:14,005 --> 00:35:15,422
I am a good student!
571
00:35:20,000 --> 00:35:21,946
[Report Card
English Exam - 81/100]
572
00:35:27,956 --> 00:35:34,381
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
573
00:35:34,547 --> 00:35:41,154
Happy birthday, happy birthday.
Happy birthday to Su!
574
00:35:41,630 --> 00:35:44,005
- Why blew out her candle?
- Sorry!
575
00:35:44,338 --> 00:35:46,515
- Open your gifts!
- I love this!
576
00:35:46,630 --> 00:35:48,363
My girl Linh bought it for you!
577
00:35:48,588 --> 00:35:51,630
International flight attendant
bought local toy!
578
00:35:52,213 --> 00:35:53,530
- Gods, Ms. Khanh...
- Rude, Mom...
579
00:35:53,920 --> 00:35:55,296
I'll open the big one!
580
00:35:55,547 --> 00:35:58,922
Yes, it is mine.
The biggest of the block!
581
00:35:59,679 --> 00:36:00,885
- Nice!
- You're a princess!
582
00:36:01,112 --> 00:36:02,192
Happy birthday!
583
00:36:02,338 --> 00:36:04,088
In English, Ty. English.
584
00:36:05,338 --> 00:36:08,422
Chúc em tuổi mới vui vẻ và hạnh phúc.
585
00:36:10,422 --> 00:36:12,142
Say thank you in English now!
586
00:36:23,505 --> 00:36:24,838
Cảm... ơn.
587
00:36:26,126 --> 00:36:26,668
Good work...
588
00:36:26,755 --> 00:36:28,005
That's a basic reply!
589
00:36:28,172 --> 00:36:29,176
Rude...
590
00:36:29,255 --> 00:36:30,723
Oh, there's one more gift!
591
00:36:30,797 --> 00:36:32,698
Ah, no, that's fine. Let's eat.
592
00:36:32,840 --> 00:36:34,298
- Open it.
- No, eat first.
593
00:36:34,463 --> 00:36:36,233
It's Auntie Diem's gift. Open later!
594
00:36:36,380 --> 00:36:38,921
Like, late at night. In the dark.
For better effect.
595
00:36:39,005 --> 00:36:41,176
- I'll open it now.
- Yes, open it.
596
00:36:41,255 --> 00:36:42,661
No, no... Stop...
597
00:36:43,840 --> 00:36:44,829
Stop!
598
00:36:46,588 --> 00:36:47,547
What is it?
599
00:36:47,630 --> 00:36:49,380
- Clippers.
- To hang clothes?
600
00:36:49,917 --> 00:36:51,865
No, these are hair clippers.
601
00:36:52,505 --> 00:36:54,963
Su, grab your beaded bracelets.
To gift them!
602
00:36:55,713 --> 00:36:57,247
Gift them! Here you go.
603
00:36:57,780 --> 00:36:58,814
So everyone has a gift!
604
00:36:58,920 --> 00:37:01,394
- Sharing is caring, Su.
- Dung! Come save your wife.
605
00:37:01,713 --> 00:37:02,880
Diem needs saving!
606
00:37:02,963 --> 00:37:04,175
When did I call for help?
607
00:37:05,463 --> 00:37:07,005
- It's your birthday, Su?
- Yes!
608
00:37:07,118 --> 00:37:08,967
- Happy birthday!
- Grandma's gift!
609
00:37:09,088 --> 00:37:10,877
Oh, what is Grandma's gift?
610
00:37:11,880 --> 00:37:13,130
It's a watch!
611
00:37:14,588 --> 00:37:16,005
How nice!
612
00:37:44,255 --> 00:37:45,505
- Hey, Diem?
- Yes?
613
00:37:45,588 --> 00:37:48,255
- My part for the group loan.
- Ah, thanks, Auntie Hau.
614
00:37:50,005 --> 00:37:51,213
- Auntie?
- What?
615
00:37:51,672 --> 00:37:54,772
Your pool in our "hui" group loan?
It's already big.
616
00:37:55,172 --> 00:37:56,358
Want to withdraw?
617
00:37:57,036 --> 00:37:57,828
For what?
618
00:37:59,297 --> 00:38:00,393
Just withdraw.
619
00:38:01,047 --> 00:38:02,804
No, I want my pool to grow more.
620
00:38:04,940 --> 00:38:06,028
Sure...
621
00:38:06,422 --> 00:38:07,474
That's fine.
622
00:38:10,330 --> 00:38:11,005
Diem!
623
00:38:11,789 --> 00:38:12,789
Second thoughts?
624
00:38:13,255 --> 00:38:15,127
Ty's international school...
Is it costly?
625
00:38:15,505 --> 00:38:17,801
Of course, it's costly.
It's "international"!
626
00:38:18,047 --> 00:38:20,182
Monthly... let's see...
10-something millions.
627
00:38:20,588 --> 00:38:24,403
So yearly, then, it is...
100-plus million VND.
628
00:38:25,088 --> 00:38:26,922
There's transportation fees, too.
629
00:38:27,297 --> 00:38:30,498
I force Dung to leave work early
to pick her up and save costs.
630
00:38:31,880 --> 00:38:32,912
Why do you ask?
631
00:38:33,672 --> 00:38:35,422
Just so I know.
632
00:38:35,755 --> 00:38:37,672
So I can add things up.
633
00:38:38,755 --> 00:38:40,380
My Su is a good student!
634
00:38:40,701 --> 00:38:43,034
She deserves to go to a good school.
635
00:38:43,463 --> 00:38:44,922
Skip those global schools!
636
00:38:45,338 --> 00:38:48,630
Look at me and Thuong.
Thriving as life school graduates!
637
00:38:48,838 --> 00:38:51,898
Think carefully, though.
She must stick with the curriculum.
638
00:38:52,005 --> 00:38:54,182
If she returns
to Vietnamese schools midway?
639
00:38:54,315 --> 00:38:56,813
It'll be difficult.
She'll suffer.
640
00:38:59,255 --> 00:39:03,124
Please tell your child to not
craft these and sell them in school?
641
00:39:04,797 --> 00:39:06,422
She said they were for Art class!
642
00:39:06,505 --> 00:39:08,880
Art class only asks for
one or two bracelets.
643
00:39:12,088 --> 00:39:13,838
It's just for fun.
Selling for fun.
644
00:39:14,755 --> 00:39:16,797
But she's not focusing on her studies.
645
00:39:17,088 --> 00:39:19,713
Her last exam grade was below average.
646
00:39:21,880 --> 00:39:24,051
I think... you're mistaken, Headmistress.
647
00:39:24,172 --> 00:39:26,838
She showed me her report card.
I saw only 8s.
648
00:39:27,713 --> 00:39:28,672
Please, look.
649
00:39:29,755 --> 00:39:30,785
[Average]
650
00:39:34,105 --> 00:39:35,188
Also, Phuong. She...
651
00:39:35,297 --> 00:39:36,213
She what?
652
00:39:37,255 --> 00:39:38,755
She'd get into fights.
653
00:39:39,005 --> 00:39:42,255
I don't think so. I know
my Grandchild, she's kind!
654
00:39:43,461 --> 00:39:45,045
Stop your ass!
Say that again!
655
00:39:45,297 --> 00:39:45,963
Su!
656
00:39:46,130 --> 00:39:48,540
Students, gather for
end-of-year show's rehearsals...
657
00:39:48,672 --> 00:39:49,740
Just kids being kids!
658
00:39:49,835 --> 00:39:50,376
Su!
659
00:39:51,088 --> 00:39:53,505
I'd bleed and sweat to care for you!
660
00:39:54,172 --> 00:39:58,380
Why are you... focusing on
being a seller and not a student?
661
00:39:58,672 --> 00:39:59,422
Why, Su?
662
00:40:00,672 --> 00:40:02,547
You even forged my signature!
663
00:40:05,047 --> 00:40:07,797
Rewrote your report card, too.
Did you, Su?
664
00:40:11,130 --> 00:40:14,963
If your friends say bad things,
you let me know!
665
00:40:15,047 --> 00:40:16,915
I'll talk with the teachers.
666
00:40:17,213 --> 00:40:21,380
If not me, then you tell them.
Why fight people, then?
667
00:40:21,880 --> 00:40:22,672
Huh?
668
00:40:25,338 --> 00:40:26,713
You'll just lie there now?
669
00:40:36,505 --> 00:40:37,880
How many hits did you throw?
670
00:40:38,880 --> 00:40:41,380
So many, but he was fast
so I couldn't finish him.
671
00:40:42,255 --> 00:40:44,130
Run faster next time
so you can "finish him"...
672
00:40:58,349 --> 00:40:59,088
Su!
673
00:40:59,588 --> 00:41:00,963
You orphan brat!
674
00:41:05,380 --> 00:41:06,167
Hey!
675
00:41:07,005 --> 00:41:07,922
Ms...
676
00:41:16,838 --> 00:41:18,422
Su was wrong to pick a fight...
677
00:41:18,547 --> 00:41:20,380
But you heard what he said to her?
678
00:41:20,505 --> 00:41:22,005
Don't ever let him say it again!
679
00:41:22,797 --> 00:41:24,317
Or else I'll make a scene!
680
00:41:26,933 --> 00:41:28,007
Let's go home!
681
00:42:46,547 --> 00:42:52,005
Thank you all, kin and friends,
of bride and groom...
682
00:42:53,047 --> 00:42:54,226
for coming here...
683
00:42:55,353 --> 00:42:56,478
to celebrate...
684
00:42:57,422 --> 00:42:58,588
the wedding of...
685
00:42:59,047 --> 00:43:00,588
my only daughter.
686
00:43:01,297 --> 00:43:04,463
I've been a single father,
and now she's to be married...
687
00:43:04,713 --> 00:43:05,838
She'll be happy.
688
00:43:06,338 --> 00:43:09,130
As a parent, I should be, too!
689
00:43:09,588 --> 00:43:11,380
Oh, he's crying...
690
00:43:11,588 --> 00:43:14,172
Her man's a Westerner!
Stop crying, it's a blessing!
691
00:43:14,463 --> 00:43:15,402
I...
692
00:43:16,737 --> 00:43:18,821
You'll be richer, so smile wider!
693
00:43:18,963 --> 00:43:20,005
Toughen up!
694
00:43:21,838 --> 00:43:23,005
The ring is too tiny!
695
00:43:23,838 --> 00:43:27,672
My English is poor...
Linh, please tell him...
696
00:43:28,463 --> 00:43:32,547
that he should care for you
just as I have been.
697
00:43:55,380 --> 00:43:56,172
Grandma.
698
00:43:56,797 --> 00:43:58,547
The bride and groom
look so pretty!
699
00:44:00,380 --> 00:44:03,255
Su, you better eat...
to be as tall as Linh.
700
00:44:03,588 --> 00:44:04,755
So then on your big day...
701
00:44:05,630 --> 00:44:08,047
- you'll look pretty in an ao dai, too.
- Sure.
702
00:44:08,630 --> 00:44:10,130
"Sure" my ass...
703
00:44:10,338 --> 00:44:11,047
Say "yes."
704
00:44:11,297 --> 00:44:12,213
Yes.
705
00:44:13,463 --> 00:44:13,922
Sleep now.
706
00:45:25,505 --> 00:45:33,130
[No more autumn]
707
00:45:36,088 --> 00:45:38,213
- Where is Diem?
- Let us in.
708
00:45:38,422 --> 00:45:40,880
Diem took all our money and ran!
709
00:45:43,672 --> 00:45:44,588
What's this, Ms. Van?
710
00:45:53,047 --> 00:45:54,797
Find a way to pay us, you hear me?
711
00:45:57,838 --> 00:46:00,922
- Come out, Diem!
- Diem!
712
00:46:28,588 --> 00:46:29,400
Mom!
713
00:46:30,963 --> 00:46:31,980
Mom!
714
00:46:33,424 --> 00:46:35,257
Please save me this one time, Mom.
715
00:46:37,213 --> 00:46:40,880
The times before I bet on bad numbers,
so I owed people.
716
00:46:41,338 --> 00:46:45,547
This time, someone embezzled
the group loan. So I defaulted.
717
00:46:46,213 --> 00:46:48,130
My work was proper, Mom.
718
00:46:48,797 --> 00:46:50,505
Please save me, Mom.
719
00:46:57,213 --> 00:46:59,047
Mom, I ran out of solutions.
720
00:47:00,922 --> 00:47:03,963
If you don't save me,
I'll die. I'll die, Mom!
721
00:47:04,213 --> 00:47:05,255
I'll die!
722
00:47:06,130 --> 00:47:10,422
I promise you, this is the
last time you'll bail me out.
723
00:47:10,963 --> 00:47:15,211
If it happens again... it's fair for
a truck to run over my brains, Mom.
724
00:47:15,297 --> 00:47:18,963
- Don't say things like that.
- Help me pay the debts, Mom.
725
00:47:19,473 --> 00:47:20,556
I have no more money.
726
00:47:20,672 --> 00:47:25,172
No, I know you have some.
You still do. Save me, Mom!
727
00:47:26,547 --> 00:47:27,547
I beg you!
728
00:47:28,672 --> 00:47:31,297
They have been hounding me, Mom!
729
00:47:32,047 --> 00:47:35,888
If you don't save me,
how will my family live, Mom?
730
00:47:35,963 --> 00:47:38,196
How will Ty live, Mom!
731
00:47:39,088 --> 00:47:40,922
If you've run out of money, then...
732
00:47:41,588 --> 00:47:45,587
Then you sell this house!
Sell it and clear my debt, Mom!
733
00:47:45,963 --> 00:47:50,047
This house will be mine anyway.
When you die, it'll be mine!
734
00:47:50,463 --> 00:47:53,630
Why are you so heartless, Mom?
735
00:47:54,255 --> 00:47:57,838
You want me to die, do you?
Look, I'll die right now!
736
00:48:00,755 --> 00:48:02,213
Is this a tantrum?
737
00:48:04,172 --> 00:48:06,588
As if shaming me hasn't been enough...
738
00:48:07,672 --> 00:48:10,172
now you have to wail
for Ty to hear?
739
00:48:11,380 --> 00:48:13,047
She is still young.
740
00:48:13,463 --> 00:48:15,630
She has futures and friends.
741
00:48:16,422 --> 00:48:17,963
Can you think of her, please?
742
00:48:18,297 --> 00:48:19,894
Don't you ever think of me, Mom?
743
00:48:20,000 --> 00:48:22,963
You don't think of your daughter,
so why should I think of you?
744
00:48:25,130 --> 00:48:25,963
Mom...
745
00:48:26,963 --> 00:48:28,255
This is the last time...
746
00:48:28,713 --> 00:48:31,338
I promise... I promise, Mom...
This is the last time.
747
00:48:31,630 --> 00:48:33,755
My biggest fear is
a promise from you.
748
00:48:34,463 --> 00:48:38,130
It's like you're in my life
just to waste my money!
749
00:48:59,667 --> 00:49:00,604
Is that it?
750
00:49:01,255 --> 00:49:03,338
I've saved you over and over.
751
00:49:04,838 --> 00:49:06,172
You've taught me one thing...
752
00:49:06,588 --> 00:49:08,588
is that you will never change.
753
00:49:11,713 --> 00:49:12,963
I'll remember this...
754
00:49:14,422 --> 00:49:16,130
That you'd rather save this home...
755
00:49:16,672 --> 00:49:19,297
If I'm dead, you better
have no regrets.
756
00:49:20,630 --> 00:49:21,963
Keep that in mind.
757
00:49:46,380 --> 00:49:47,130
Ms. Khanh.
758
00:49:52,547 --> 00:49:53,880
Have you eaten yet?
759
00:49:59,047 --> 00:50:00,255
And how are you?
760
00:50:02,338 --> 00:50:04,297
Would you like some congee?
761
00:50:17,838 --> 00:50:20,422
Save your strength.
Save your strength...
762
00:50:34,380 --> 00:50:36,005
Diem was wrong for this.
763
00:50:37,672 --> 00:50:39,213
Before she did anything...
764
00:50:39,713 --> 00:50:41,588
she should have notified you...
765
00:50:47,255 --> 00:50:49,505
I've been contributing
to her group loan.
766
00:51:06,005 --> 00:51:07,145
But now...
767
00:51:08,547 --> 00:51:09,632
I think...
768
00:51:11,213 --> 00:51:13,297
Seeing debtors flooding in like that...
769
00:51:22,088 --> 00:51:23,263
How about...
770
00:51:26,922 --> 00:51:28,013
You go home.
771
00:51:45,630 --> 00:51:48,005
I'll still cook something for you.
772
00:52:01,172 --> 00:52:01,922
Dung!
773
00:52:02,255 --> 00:52:04,255
- Where's Diem?
- She...
774
00:52:04,338 --> 00:52:07,588
You two would never
take from me, wouldn't you?
775
00:52:07,672 --> 00:52:11,393
Please tell her to pay me back.
She told me to withdraw, but I said no.
776
00:52:11,505 --> 00:52:13,486
She... she will pay me back, right?
777
00:52:14,255 --> 00:52:16,213
- Why... why are you silent?
- I...
778
00:52:16,480 --> 00:52:18,396
My gods! Your Mom and I...
779
00:52:18,505 --> 00:52:21,338
We are like sisters!
I see you and Diem like...
780
00:52:21,505 --> 00:52:23,963
are my own kids!
I was saving for Su's school...
781
00:52:24,713 --> 00:52:27,755
Dung, if Ty can go to school,
so can Su! Come on!
782
00:52:29,047 --> 00:52:30,880
You can't treat me like this!
783
00:52:31,047 --> 00:52:33,047
Even if... if you're in trouble...
784
00:52:33,380 --> 00:52:35,380
you should have told me!
785
00:52:44,619 --> 00:52:47,369
You and your wife can't...
be this goddamn cruel to me!
786
00:52:47,505 --> 00:52:52,297
You only... saved your own skin.
Should have told me. And paid me back!
787
00:52:52,380 --> 00:52:54,755
I'm right next door.
You can't just...
788
00:53:07,255 --> 00:53:08,297
All's gone home, sis.
789
00:53:10,505 --> 00:53:13,713
Why didn't you pick me up?
I had to walk home, so exhausted.
790
00:53:13,797 --> 00:53:15,338
Stop being my driver, then!
791
00:53:15,505 --> 00:53:18,422
You'd make me late and keep calling
my nickname Su. So embarrassed.
792
00:53:19,672 --> 00:53:22,088
I didn't teach you
to be disrespectful!
793
00:53:56,255 --> 00:53:57,838
Grandma, come down and eat.
794
00:53:59,005 --> 00:53:59,933
You eat.
795
00:54:36,215 --> 00:54:36,981
[Stop using gas stoves!]
796
00:54:37,095 --> 00:54:37,908
[Make sure you press the button]
797
00:54:37,995 --> 00:54:38,948
[Separate raw and cooked
Don't eat leftovers]
798
00:54:40,130 --> 00:54:42,799
[Winter shall pass]
799
00:54:50,174 --> 00:54:50,840
Here.
800
00:55:00,922 --> 00:55:02,088
Was at the market, Ms. Khanh?
801
00:55:03,713 --> 00:55:05,213
Bought any fresh greens?
802
00:55:09,630 --> 00:55:10,880
I got one bag.
803
00:55:16,797 --> 00:55:18,047
- Off to work, Dung?
- Yes.
804
00:55:18,380 --> 00:55:20,088
I'll be home late.
Don't hold dinner.
805
00:55:26,172 --> 00:55:27,547
Hiya, Grandma!
806
00:55:28,922 --> 00:55:31,880
You bought outside drinks?
I run a drink stall, too, you know?
807
00:55:32,380 --> 00:55:33,963
Durians, Auntie Hau!
808
00:55:34,172 --> 00:55:35,755
No, the kids wouldn't want that.
809
00:55:36,338 --> 00:55:38,547
All they want is milk tea...
810
00:55:38,880 --> 00:55:40,213
Small seeds!
From Cai Mon!
811
00:55:44,297 --> 00:55:48,062
We'll be out of shade C01!
It's a hot buy. Only two left.
812
00:55:48,172 --> 00:55:50,289
If I had money,
I would've restocked already!
813
00:55:50,380 --> 00:55:52,463
I ordered 20 avocado masks.
814
00:55:52,560 --> 00:55:56,154
Now sign in to that anon account
to order C04 and C21.
815
00:55:56,213 --> 00:55:57,547
Seed some comments, too!
816
00:55:57,713 --> 00:55:58,963
Bye, Grandma! I'm going!
817
00:56:00,338 --> 00:56:01,380
Ms. Hau, I'm paying you.
818
00:56:03,088 --> 00:56:04,547
- All good?
- Yes, I got it.
819
00:56:06,130 --> 00:56:07,380
I'll have five today.
820
00:56:10,547 --> 00:56:11,630
- Hello, Grandma.
- Hi.
821
00:56:14,963 --> 00:56:16,922
I have an event to interpret tonight.
822
00:56:17,172 --> 00:56:18,422
Don't hold dinner for me.
823
00:56:18,463 --> 00:56:19,838
Sure. And don't drink too much.
824
00:56:35,963 --> 00:56:37,088
We're going, Grandma.
825
00:56:37,160 --> 00:56:38,285
Goodbye, Ms. Hau.
826
00:56:38,338 --> 00:56:40,005
Fun day at work, you two!
827
00:56:52,297 --> 00:56:53,380
Considerate...
828
00:56:53,547 --> 00:56:54,422
He's kind!
829
00:56:55,172 --> 00:56:57,630
But it's in my family's genes
to bully the men.
830
00:57:00,505 --> 00:57:01,255
Ms. Khanh.
831
00:57:03,922 --> 00:57:06,005
Could I have a bit
of your time later on?
832
00:57:13,047 --> 00:57:13,797
See you.
833
00:57:29,713 --> 00:57:32,112
Yes, use me for "gua sha,"
but then go see a doctor...
834
00:57:32,172 --> 00:57:34,547
You might have something worse.
835
00:57:35,544 --> 00:57:37,085
By default, you'd run to doctors...
836
00:57:37,213 --> 00:57:40,005
If I have a cold,
"gua sha" or some oil will do!
837
00:57:41,630 --> 00:57:42,588
Don't be careless.
838
00:57:43,255 --> 00:57:44,672
Like Ms. Van, our broken rice friend.
839
00:57:44,838 --> 00:57:48,047
In the morning, she was still cooking.
By evening, she was cold.
840
00:57:51,047 --> 00:57:52,755
She's been gone for a year, huh?
841
00:57:53,213 --> 00:57:54,130
No!
842
00:57:54,380 --> 00:57:55,713
It's been three!
843
00:57:56,547 --> 00:57:58,338
What is with your memory?
844
00:57:58,505 --> 00:58:00,422
- Three years!
- Yes, full three years.
845
00:58:01,463 --> 00:58:03,963
- Where now?
- Here, right here.
846
00:58:05,005 --> 00:58:06,088
And so...
847
00:58:06,672 --> 00:58:08,713
Take a good care for yourself.
848
00:58:08,880 --> 00:58:11,005
so you can live
and look after the kids.
849
00:58:11,172 --> 00:58:12,922
They'd be alone if you die.
850
00:58:15,005 --> 00:58:17,255
Su would be worse off if I die.
851
00:58:17,672 --> 00:58:20,088
You are lucky.
Ty is all grown up.
852
00:58:21,713 --> 00:58:23,130
What's her job again?
853
00:58:23,713 --> 00:58:25,588
- What is it?
- Interpreter.
854
00:58:26,130 --> 00:58:28,713
- Perks of international schooling.
- Makes sense!
855
00:58:29,338 --> 00:58:30,755
Is her salary good?
856
00:58:31,380 --> 00:58:32,588
Good enough.
857
00:58:32,963 --> 00:58:35,422
She's helping me
with the home and all.
858
00:58:41,005 --> 00:58:45,672
I'm glad she's helping,
but she'd be home so late...
859
00:58:46,297 --> 00:58:47,755
Comes with the job.
860
00:58:48,130 --> 00:58:49,297
Being home late...
861
00:58:49,880 --> 00:58:53,005
causes folks to talk up and down.
But I just let them.
862
00:58:53,505 --> 00:58:57,062
At least a proper boy drives her
to work and back. Here, now?
863
00:58:57,172 --> 00:58:58,088
Yes.
864
00:58:59,255 --> 00:59:00,588
You're all red now.
865
00:59:01,588 --> 00:59:06,005
Su is ignoring her studies.
She's selling... something?
866
00:59:07,380 --> 00:59:10,380
Young people today only
care about money and profits.
867
00:59:10,797 --> 00:59:12,088
But let them be!
868
00:59:12,380 --> 00:59:15,297
Let life give you lemons
Or peaches. Let them be.
869
00:59:16,755 --> 00:59:18,630
All done. You're all red.
870
00:59:18,797 --> 00:59:21,338
I feel so much lighter now.
871
00:59:23,172 --> 00:59:26,547
Go to the Doctor's later.
"Gua sha" isn't a cure-all.
872
00:59:30,213 --> 00:59:32,880
- So light...
- You bought sesame balls?
873
00:59:33,713 --> 00:59:34,880
Got them this morning.
874
00:59:36,088 --> 00:59:38,838
You're not... dialing back on sugar?
875
00:59:39,838 --> 00:59:40,505
Here.
876
00:59:41,797 --> 00:59:45,047
Here you go.
Bought them just this morning.
877
00:59:45,423 --> 00:59:46,507
Your hand's all oil.
878
00:59:46,588 --> 00:59:48,213
No, this hand.
This one's clean.
879
00:59:49,172 --> 00:59:49,963
Enjoy!
880
00:59:52,880 --> 00:59:55,172
Why diet, right?
Life's too damn short.
881
00:59:56,505 --> 00:59:58,630
- Bit greasy, but never mind.
- Let it be!
882
01:00:00,838 --> 01:00:03,755
Can I pick your starfruits?
I'll fry them with shrimps.
883
01:00:04,422 --> 01:00:05,672
I'm craving it.
884
01:00:06,172 --> 01:00:09,356
I have plenty in the fridge.
The ones on the tree are sour.
885
01:00:09,463 --> 01:00:10,922
Some from the fridge, then.
886
01:00:12,547 --> 01:00:14,255
Clean your room, missy.
887
01:00:14,922 --> 01:00:15,860
You're a lady so try to--
888
01:00:15,963 --> 01:00:17,130
I know...
889
01:00:19,422 --> 01:00:22,463
Durians again?
They'll stink up the fridge.
890
01:00:22,672 --> 01:00:25,880
These are a new crop or breed.
Small seeds and whatnot.
891
01:00:26,630 --> 01:00:29,213
I'm full already.
You go ahead and eat.
892
01:00:30,672 --> 01:00:32,338
My belly is already stretched.
893
01:00:32,838 --> 01:00:36,422
All that bread and sesame balls?
Of course it's stretched!
894
01:00:36,755 --> 01:00:39,713
You'd eat greasy stuff,
then you'd cough and be gassy!
895
01:00:40,783 --> 01:00:44,866
Please let me be. I bought
them for you to try, too.
896
01:00:44,960 --> 01:00:46,836
I don't want to.
I'll toss them later.
897
01:00:46,960 --> 01:00:47,755
Hey...
898
01:00:48,340 --> 01:00:50,590
Don't be wasteful.
It's food, not trash.
899
01:00:50,713 --> 01:00:52,172
They're mine, I'll eat them.
900
01:01:01,755 --> 01:01:02,713
Yes, Panda?
901
01:01:04,130 --> 01:01:05,380
Ah... which stock?
902
01:01:06,838 --> 01:01:07,759
OK!
903
01:01:09,505 --> 01:01:11,213
Please don't be out late!
904
01:01:27,042 --> 01:01:29,250
Ms. Khanh, you want some durian?
905
01:01:29,380 --> 01:01:32,672
What? Durian will be a doozy
at this hour! It's late!
906
01:01:39,213 --> 01:01:40,380
"Small seeds," my ass...
907
01:02:06,213 --> 01:02:07,505
I'm home, Granny.
908
01:02:15,172 --> 01:02:17,588
Why wait when
we already have clients?
909
01:02:17,672 --> 01:02:19,667
Cut the middleman!
Import things ourselves!
910
01:02:19,780 --> 01:02:21,005
Money, mister?
911
01:02:21,088 --> 01:02:24,424
On our own, profits are ours to own.
Stock proportionate to sales!
912
01:02:24,838 --> 01:02:25,838
We'll talk later.
913
01:02:31,463 --> 01:02:33,005
Who was that on the phone?
914
01:02:33,338 --> 01:02:34,255
Panda.
915
01:02:37,588 --> 01:02:40,047
I don't think he's proper.
916
01:02:42,255 --> 01:02:43,547
Define "proper," please?
917
01:02:43,922 --> 01:02:47,922
He's still of school age. But he
only talks business. It's strange.
918
01:02:50,630 --> 01:02:54,570
There are so many college students.
They graduate and they're jobless.
919
01:02:54,672 --> 01:02:58,600
But look at us. We're studying
and working. We're really OK!
920
01:02:58,713 --> 01:03:00,547
We'll import our own goods soon.
921
01:03:00,755 --> 01:03:02,588
Hey! That's risky.
922
01:03:03,380 --> 01:03:05,130
Selling for fun, that's alright.
923
01:03:05,713 --> 01:03:06,922
Focus on your studies.
924
01:03:07,213 --> 01:03:09,119
Finish college for
me, work for a few years,
925
01:03:09,231 --> 01:03:11,005
then marry and have a baby.
926
01:03:25,963 --> 01:03:26,880
Granny?
927
01:03:28,297 --> 01:03:29,505
I have a plan...
928
01:03:33,713 --> 01:03:35,088
Invest in me.
929
01:03:38,922 --> 01:03:39,963
Or loan me some money.
930
01:03:41,005 --> 01:03:44,255
I guarantee you, Granny...
In seven days, I'll pay it all back.
931
01:03:44,380 --> 01:03:45,547
We'll make a profit.
932
01:04:00,014 --> 01:04:00,755
No.
933
01:04:04,047 --> 01:04:07,005
Firstly, are you sure
your items will sell?
934
01:04:07,547 --> 01:04:11,963
Secondly, your business is small.
And you are too young.
935
01:04:12,630 --> 01:04:15,630
Can you compete
with the experiened ones?
936
01:04:16,338 --> 01:04:19,172
Thirdly, for items that don't quite sell...
937
01:04:19,213 --> 01:04:21,380
can you clear out the backlog?
938
01:04:22,505 --> 01:04:23,922
Why do you think
we can't compete?
939
01:04:24,213 --> 01:04:26,672
We've been selling for years.
We're not newbies!
940
01:04:27,005 --> 01:04:28,713
Why talk down on us?
941
01:04:29,338 --> 01:04:31,922
The thing here is you're so stubborn!
942
01:04:32,130 --> 01:04:34,505
Before I could say a thing,
you'd talk me out of it!
943
01:04:34,600 --> 01:04:36,411
Get out of your comfort zone!
944
01:04:36,505 --> 01:04:39,922
Because of you,
your coffee stall stays tiny!
945
01:04:41,797 --> 01:04:43,047
I'll also say it again...
946
01:04:43,213 --> 01:04:45,797
Don't enter my room.
I'll clean my own mess!
947
01:04:50,380 --> 01:04:53,380
Sure... Do as you please!
948
01:04:53,713 --> 01:04:55,463
But do study hard, please.
949
01:04:55,880 --> 01:04:58,894
Then get to college.
Don't bounce around and--
950
01:04:59,005 --> 01:05:00,172
"And be like Mom," right?
951
01:05:01,672 --> 01:05:03,422
I hate it when you
compare me to Mom!
952
01:05:09,005 --> 01:05:11,088
We can't stay small forever.
953
01:05:11,380 --> 01:05:13,547
Can't let them talking down on us!
954
01:05:13,880 --> 01:05:17,164
And so? I told Granny already.
Adults never get us.
955
01:05:17,297 --> 01:05:19,199
I know who is Thu's supplier.
956
01:05:19,422 --> 01:05:22,630
If we import them ourselves,
we can open our own shop...
957
01:05:22,713 --> 01:05:23,450
just like hers!
958
01:05:24,088 --> 01:05:26,172
- So we're owners?
- With our own brand!
959
01:05:26,255 --> 01:05:28,683
We'll take the supply.
Rebrand the items.
960
01:05:28,800 --> 01:05:30,383
- Can't be that easy.
- Yep!
961
01:05:30,505 --> 01:05:33,198
The supplier asks us to buy,
at least, a thousand samples.
962
01:05:33,320 --> 01:05:34,872
New business standards!
963
01:05:36,236 --> 01:05:38,109
You and I, 50-50.
964
01:05:38,547 --> 01:05:39,549
Sounds OK?
965
01:05:41,838 --> 01:05:43,047
Wanna be an "owner"?
966
01:05:45,172 --> 01:05:46,838
Fortune favors the bold!
967
01:05:49,047 --> 01:05:52,713
You prove to your Granny, now!
968
01:05:54,713 --> 01:05:55,463
Su!
969
01:05:57,505 --> 01:05:58,277
Hm!
970
01:05:59,256 --> 01:06:00,547
Prepare...
971
01:06:00,672 --> 01:06:02,547
to bear witness, Granny.
972
01:06:02,713 --> 01:06:03,880
Wow!
973
01:06:17,713 --> 01:06:19,255
Open up please, Granny.
974
01:07:09,255 --> 01:07:11,297
Ty is still at work.
975
01:07:13,547 --> 01:07:14,713
She's fine.
976
01:07:15,505 --> 01:07:20,216
I told you... Just find a new job.
Stop worrying.
977
01:07:20,338 --> 01:07:22,338
Everyone's struggling.
Why worry?
978
01:07:23,880 --> 01:07:26,380
I don't think I can
visit you this time.
979
01:07:27,838 --> 01:07:31,672
I have to wait for the call
from the new job. I can't go!
980
01:07:36,422 --> 01:07:38,047
Mom's in the living room.
981
01:07:39,172 --> 01:07:40,755
Take care darling.
982
01:07:53,630 --> 01:07:55,047
Don't come here again.
983
01:07:57,588 --> 01:07:58,880
Stop wasting your time.
984
01:08:34,520 --> 01:08:35,422
Ms. Khanh!
985
01:08:36,297 --> 01:08:36,963
Huh?
986
01:08:40,005 --> 01:08:41,713
Dung isn't going to work?
987
01:08:46,963 --> 01:08:48,213
He got fired.
988
01:08:49,547 --> 01:08:51,088
Times are tough.
989
01:08:57,422 --> 01:08:58,236
Come...
990
01:09:02,922 --> 01:09:04,213
You see Hai there?
991
01:09:05,297 --> 01:09:06,255
Don't stare...
992
01:09:06,880 --> 01:09:08,297
- He cried.
- Oh, damn...
993
01:09:08,880 --> 01:09:09,680
Cried?
994
01:09:10,155 --> 01:09:10,905
Don't stare!
995
01:09:11,005 --> 01:09:13,255
I'm not. I'm using my peripherals.
996
01:09:14,088 --> 01:09:16,047
Has he ordered any coffee?
997
01:09:16,172 --> 01:09:19,047
He has, but he hasn't taken a sip!
998
01:09:20,838 --> 01:09:22,755
Just a "girl mad at boy" thing.
999
01:09:42,047 --> 01:09:43,880
Ms. Hau, Grandma.
I'll go to work now.
1000
01:10:29,818 --> 01:10:30,630
Kiddo?
1001
01:10:32,588 --> 01:10:34,880
They said, "Better to be
a fighter than a lover."
1002
01:10:35,963 --> 01:10:38,463
You have to fight to feed her love.
1003
01:10:47,422 --> 01:10:48,838
One more drink, sweetie?
1004
01:10:52,422 --> 01:10:53,422
You have beer, Grandma?
1005
01:11:04,713 --> 01:11:05,797
Please excuse me.
1006
01:11:14,255 --> 01:11:15,380
Bye, Granny and Ms. Khanh!
1007
01:11:19,088 --> 01:11:22,588
Didn't Su just open up
a shop or store and whatnot?
1008
01:11:24,130 --> 01:11:24,955
Did she?
1009
01:11:25,588 --> 01:11:27,505
It's... right here.
1010
01:11:28,922 --> 01:11:29,838
Is that it?
1011
01:11:30,047 --> 01:11:33,951
I didn't see this on my Feed.
1012
01:11:34,922 --> 01:11:37,497
Allow me to shake Mr. CEO's hand
and start this venture!
1013
01:11:37,630 --> 01:11:39,525
We'll win big. We must!
1014
01:11:39,630 --> 01:11:41,672
Final check-in at this store!
1015
01:12:44,713 --> 01:12:46,672
I've found a proper guy.
1016
01:12:48,380 --> 01:12:50,463
I'll move abroad with him.
1017
01:12:52,213 --> 01:12:55,005
I'll send money back,
for Su's college fund.
1018
01:14:19,213 --> 01:14:20,463
We have enough.
1019
01:14:21,721 --> 01:14:22,888
Keep your money.
1020
01:15:29,713 --> 01:15:30,422
Hey, Granny.
1021
01:15:31,532 --> 01:15:32,116
Su?
1022
01:15:34,626 --> 01:15:35,338
Yes?
1023
01:15:39,432 --> 01:15:41,057
Stove ran out of gas.
1024
01:15:43,047 --> 01:15:44,588
Ah, I'll call the gas people.
1025
01:15:45,744 --> 01:15:46,630
And...
1026
01:15:51,797 --> 01:15:53,297
your Mom was here.
1027
01:16:10,104 --> 01:16:10,771
Su...
1028
01:16:19,255 --> 01:16:21,255
You don't have
anything to say to me?
1029
01:16:30,713 --> 01:16:31,547
No, Granny.
1030
01:16:54,861 --> 01:16:56,463
Yes, I know that.
1031
01:16:56,880 --> 01:16:59,797
Give me around...
two or three weeks.
1032
01:17:00,588 --> 01:17:02,172
When I have it, I'll pay it.
1033
01:17:04,047 --> 01:17:05,047
Yes, I heard you.
1034
01:17:06,047 --> 01:17:07,338
Thank you...
1035
01:17:17,797 --> 01:17:18,963
We're here, miss.
1036
01:17:21,005 --> 01:17:22,297
Grandma!
1037
01:17:22,838 --> 01:17:24,547
Good gods. Come in!
1038
01:17:25,630 --> 01:17:27,463
You drank again!
1039
01:17:28,380 --> 01:17:31,005
Come, come. Sit over here.
Goodness me...
1040
01:17:31,422 --> 01:17:33,713
Work was fun today. So fun!
1041
01:17:35,558 --> 01:17:36,683
Hanging with boys...
1042
01:17:36,797 --> 01:17:37,797
Ain't got time for them!
1043
01:17:38,380 --> 01:17:42,005
I don't wanna love.
I just wanna help Grandma...
1044
01:17:42,088 --> 01:17:44,172
Go to your room. Come on!
1045
01:17:44,297 --> 01:17:45,755
I love you, Grandma.
1046
01:17:57,971 --> 01:17:59,513
You love me most, yes?
1047
01:18:04,297 --> 01:18:05,963
You've been hanging on...
1048
01:18:06,922 --> 01:18:07,797
haven't you?
1049
01:18:12,963 --> 01:18:15,630
But I don't think I can any longer.
1050
01:18:16,255 --> 01:18:17,838
Not anymore!
1051
01:18:30,240 --> 01:18:32,573
Come tomorrow, all will be well!
1052
01:18:32,713 --> 01:18:34,254
I can't do it!
1053
01:18:34,338 --> 01:18:37,255
- Come upstairs!
- I'm useless, Grandma.
1054
01:18:38,630 --> 01:18:40,338
I'm sorry!
1055
01:18:40,497 --> 01:18:41,699
Grandma. Grandma...
1056
01:18:41,797 --> 01:18:45,130
Yes, yes... I'm here, I'm here.
1057
01:18:49,130 --> 01:18:51,255
- Grandma...
- I'm here.
1058
01:19:29,130 --> 01:19:30,005
Ms. Khanh?
1059
01:19:39,255 --> 01:19:40,963
Moon's bright tonight...
1060
01:19:49,172 --> 01:19:50,963
Let's go to a temple.
1061
01:20:19,797 --> 01:20:21,005
When is Ms. Hau back?
1062
01:20:21,120 --> 01:20:22,370
In a few days. What's wrong?
1063
01:20:24,713 --> 01:20:25,963
Coffee's terrible...
1064
01:20:30,456 --> 01:20:32,282
[Heading to the temple.
Back in two days.]
1065
01:20:32,401 --> 01:20:33,928
[Enjoy your trip, Grandma.]
1066
01:20:45,380 --> 01:20:47,422
How awesome it is
to have a Grandma!
1067
01:20:48,838 --> 01:20:52,047
Since we're still poor,
let's use this space as our base.
1068
01:20:52,213 --> 01:20:54,588
Later, we'll find somewhere bigger!
1069
01:20:56,088 --> 01:20:57,172
Copy, Mr. CEO.
1070
01:20:57,255 --> 01:21:00,713
Could you call the supplier
and check our shipment's status?
1071
01:21:09,422 --> 01:21:12,338
The number you've dialed is unavailable...
1072
01:22:01,922 --> 01:22:03,463
Anxious already?
1073
01:22:06,069 --> 01:22:06,963
No.
1074
01:22:07,713 --> 01:22:12,422
Now, I'm not thinking about anyone.
No anxiety at all.
1075
01:22:16,110 --> 01:22:17,088
Letting it be!
1076
01:22:28,213 --> 01:22:30,255
How is your Diem, Ms. Khanh?
1077
01:22:38,880 --> 01:22:40,255
Well, she...
1078
01:22:40,963 --> 01:22:44,005
She and Dung would
still phone each other.
1079
01:22:46,630 --> 01:22:48,422
She's running a small hair salon.
1080
01:22:51,797 --> 01:22:53,963
She hasn't talked to me since.
1081
01:23:04,838 --> 01:23:06,838
I guess I must sell the house.
1082
01:23:10,255 --> 01:23:11,755
Clear the debt for good.
1083
01:23:13,047 --> 01:23:14,338
I bring up Diem...
1084
01:23:15,672 --> 01:23:17,047
because I care for her.
1085
01:23:17,797 --> 01:23:19,588
Not to remind that
I've lost money.
1086
01:23:24,505 --> 01:23:28,922
Before, I held on to the house
to pass it to Ty.
1087
01:23:31,088 --> 01:23:32,338
Her own place to study...
1088
01:23:33,755 --> 01:23:36,255
so then she'll get
a degree and a job.
1089
01:23:38,297 --> 01:23:40,047
But now I see that...
1090
01:23:40,505 --> 01:23:42,422
she is really struggling.
1091
01:23:43,547 --> 01:23:45,630
I don't think she can
manage the home.
1092
01:23:48,755 --> 01:23:52,547
And as for Diem and Dung...
1093
01:23:52,755 --> 01:23:56,505
they just don't... see each other often.
1094
01:23:58,213 --> 01:24:01,255
Marriage like that... will not last.
1095
01:24:04,588 --> 01:24:05,755
I say screw it.
1096
01:24:06,213 --> 01:24:06,838
I'll sell!
1097
01:24:07,672 --> 01:24:09,047
Let the home go...
1098
01:24:12,297 --> 01:24:16,130
Use the money for the debts,
then divide what's left for them.
1099
01:24:18,505 --> 01:24:21,672
So all my children will stay together.
1100
01:24:24,255 --> 01:24:26,213
That sounds like a good plan.
1101
01:24:28,630 --> 01:24:30,213
I've been thinking...
1102
01:24:32,713 --> 01:24:34,213
Back then...
1103
01:24:35,130 --> 01:24:37,463
when I'd just refuse to sell the home...
1104
01:24:39,047 --> 01:24:41,297
and let Diem be like that...
1105
01:24:43,588 --> 01:24:46,213
Was... I too cruel?
1106
01:24:50,797 --> 01:24:52,338
At least the home remains.
1107
01:24:53,505 --> 01:24:56,130
And Ty has a bit of wealth.
1108
01:25:04,880 --> 01:25:05,963
As for Su.
1109
01:25:11,588 --> 01:25:12,505
She stole from me.
1110
01:25:12,713 --> 01:25:13,672
Hang on.
1111
01:25:13,922 --> 01:25:14,797
Really?
1112
01:25:17,422 --> 01:25:19,088
She stole my gold.
1113
01:25:19,380 --> 01:25:20,130
No way...
1114
01:25:36,005 --> 01:25:37,255
But that gold...
1115
01:25:38,713 --> 01:25:40,172
was meant for her anyway.
1116
01:25:45,380 --> 01:25:46,713
Looking back...
1117
01:25:47,672 --> 01:25:48,797
was I wrong?
1118
01:25:55,963 --> 01:25:58,255
Should I have given it
when she asked for money?
1119
01:26:07,922 --> 01:26:09,755
You said she'd have it, ultimately.
1120
01:26:11,422 --> 01:26:13,130
So why be regretful?
1121
01:26:20,880 --> 01:26:22,797
I've wronged both of my girls.
1122
01:26:31,422 --> 01:26:33,338
Had I not kicked Thuong out...
1123
01:26:37,547 --> 01:26:39,713
then maybe she
could help Su now.
1124
01:26:42,838 --> 01:26:44,338
That'd be better.
1125
01:26:52,089 --> 01:26:53,088
Stop...
1126
01:26:54,088 --> 01:26:55,838
Clearer the past, louder the pain.
1127
01:26:56,505 --> 01:26:57,338
Let it all be.
1128
01:26:58,672 --> 01:27:00,297
Kids can be really...
1129
01:27:01,005 --> 01:27:01,672
rude!
1130
01:27:03,797 --> 01:27:06,880
We're too old now.
Look after ourselves.
1131
01:27:07,963 --> 01:27:09,047
Let it go.
1132
01:27:10,338 --> 01:27:12,088
I fear that if I die...
1133
01:27:12,630 --> 01:27:14,505
no one will care for Su and Thuong.
1134
01:27:14,713 --> 01:27:16,297
What the... Hey, now!
1135
01:27:17,047 --> 01:27:18,672
You're thinking too much now.
1136
01:27:19,297 --> 01:27:20,963
You have a durable look about you.
1137
01:27:21,755 --> 01:27:24,588
Paleness on your face,
you can live up to 100.
1138
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
"Pale face" but "100"?
1139
01:27:38,547 --> 01:27:41,213
Wherever you go now,
I'll follow you.
1140
01:27:41,547 --> 01:27:43,172
- Promise?
- I'm letting it all be!
1141
01:27:43,380 --> 01:27:44,588
Good. Let it all be!
1142
01:28:14,733 --> 01:28:17,100
[Coming home yet, Grandma?]
1143
01:29:11,797 --> 01:29:14,588
She's hurt around the brain,
thus affecting cognition.
1144
01:29:15,130 --> 01:29:18,755
She's ordered to stay here
for treatment and observation.
1145
01:29:19,588 --> 01:29:20,838
Injuries around here...
1146
01:29:20,963 --> 01:29:24,547
could impact her memory
and ability to perform life processes.
1147
01:29:25,005 --> 01:29:28,403
Hey, Su? Grandma woke up.
Go get the Doctor.
1148
01:29:28,505 --> 01:29:29,588
- Granny!
- Hurry!
1149
01:29:29,663 --> 01:29:30,705
Doctor!
1150
01:29:32,255 --> 01:29:33,130
Ms. Hau?
1151
01:29:33,838 --> 01:29:34,545
Ms. Hau!
1152
01:29:35,880 --> 01:29:36,672
You're awake?
1153
01:29:37,130 --> 01:29:39,380
Come on, now. Look at me!
This way!
1154
01:29:39,880 --> 01:29:42,963
Holy moly... Look at you!
1155
01:29:43,463 --> 01:29:46,213
I must say... you're coated in luck!
1156
01:29:46,338 --> 01:29:48,463
Honestly, I thought you were gone.
1157
01:29:48,630 --> 01:29:50,880
But now... this is better!
1158
01:29:51,005 --> 01:29:54,880
Don't ever think of heavy stuff again.
Forget the death talk!
1159
01:29:55,005 --> 01:29:58,463
Oh, if you could see yourself.
Look at you! Lovely!
1160
01:29:58,630 --> 01:30:02,047
I told you. A pale face
means you'll reach 100!
1161
01:30:06,140 --> 01:30:09,557
Alright. Stop lying here.
Let's go home, yeah?
1162
01:30:09,672 --> 01:30:12,880
Lying here won't help anyone.
All the kids are waiting!
1163
01:30:13,338 --> 01:30:17,422
I'm all fine now. Much lighter!
Let's go home!
1164
01:31:12,172 --> 01:31:13,005
Mom.
1165
01:31:15,755 --> 01:31:17,922
Ms. Hau's visiting, Mom.
1166
01:31:21,672 --> 01:31:23,505
Everyone is well now.
1167
01:31:27,963 --> 01:31:29,922
Only you are missing, Mom.
1168
01:31:38,923 --> 01:31:39,840
Mom!
1169
01:31:43,588 --> 01:31:45,547
Give me something
to reply to, Mom.
1170
01:31:48,172 --> 01:31:48,838
Mom.
1171
01:31:50,755 --> 01:31:52,338
Scold me, please.
1172
01:31:53,098 --> 01:31:54,223
Shout at me.
1173
01:31:55,716 --> 01:31:56,716
Mom...
1174
01:31:57,911 --> 01:32:00,005
Say anything... Mom?
1175
01:32:19,713 --> 01:32:20,755
Be good, Grandma...
1176
01:32:36,755 --> 01:32:39,088
Grandma, Grandma.
1177
01:32:40,797 --> 01:32:42,505
Eat a spoon for me!
1178
01:32:45,255 --> 01:32:47,755
Come on. A few more to go!
1179
01:32:48,213 --> 01:32:51,547
Few more spoons.
My Grandma's great!
1180
01:32:52,463 --> 01:32:53,880
Eat up, eat up.
1181
01:32:54,213 --> 01:32:57,130
Grandma's amazing! Open up now!
1182
01:32:57,922 --> 01:33:00,343
Wow, you really open up. Excellent!
1183
01:33:00,463 --> 01:33:02,838
Sesame balls!
We'll have some later, alright?
1184
01:33:19,297 --> 01:33:21,672
I have school now.
I'll buy sesame balls later.
1185
01:33:26,672 --> 01:33:30,789
[Congee in kitchen, warm up for her.
Meds at 4:30. Watch her in restroom.]
1186
01:34:09,630 --> 01:34:11,338
Do you miss me, Mom?
1187
01:34:33,922 --> 01:34:36,505
Many times, I'd want to visit you.
1188
01:34:43,672 --> 01:34:45,588
But I'd have no idea where to start.
1189
01:34:53,547 --> 01:34:56,005
Many times, I'd want to call you.
1190
01:35:00,130 --> 01:35:02,130
Just to ask how you're doing.
1191
01:35:07,797 --> 01:35:10,797
But I'd feel a lump in my throat.
1192
01:35:13,047 --> 01:35:14,963
And I couldn't say it out.
1193
01:35:20,172 --> 01:35:22,755
I also couldn't look at Su.
1194
01:35:26,797 --> 01:35:30,963
I'm afraid she doesn't want
to speak to me...
1195
01:35:37,630 --> 01:35:41,797
I don't think she'll ever
see me as her Mom...
1196
01:36:26,630 --> 01:36:29,213
He really loves me, Mom.
1197
01:37:22,130 --> 01:37:24,422
What do I do now...
1198
01:37:25,922 --> 01:37:27,630
Your shoulder's all red, Grandma.
1199
01:37:29,672 --> 01:37:30,711
A bath, then?
1200
01:37:31,963 --> 01:37:34,172
Take a bath now.
Then, we'll eat something.
1201
01:37:35,005 --> 01:37:36,213
Bread with milk?
1202
01:37:38,713 --> 01:37:40,047
Raise your hand for me.
1203
01:37:43,172 --> 01:37:45,380
This was Tet in kindergarten.
Remember, Grandma?
1204
01:37:47,838 --> 01:37:50,088
Here's me kissing you.
Isn't that cute?
1205
01:37:55,797 --> 01:37:57,713
I was 1 year old here...
1206
01:37:58,755 --> 01:38:00,130
You made me this dress.
1207
01:38:06,463 --> 01:38:07,922
I love this teddy here.
1208
01:38:08,922 --> 01:38:09,797
Remember?
1209
01:38:14,297 --> 01:38:15,755
I'll play the clip for you.
1210
01:38:16,338 --> 01:38:16,948
Here.
1211
01:38:17,505 --> 01:38:18,838
Watch me sing.
1212
01:38:21,963 --> 01:38:27,922
One golden star
Two bright gold stars...
1213
01:38:28,130 --> 01:38:29,049
Sing with me.
1214
01:38:29,255 --> 01:38:35,172
Three bright gold stars
They light up the sky
1215
01:38:36,547 --> 01:38:39,005
Then four stars out...
1216
01:38:51,463 --> 01:38:53,755
Up... high...
1217
01:39:21,547 --> 01:39:23,505
I must tell you this, Grandma...
1218
01:39:28,338 --> 01:39:29,838
I'm sorry, Grandma.
1219
01:39:31,963 --> 01:39:33,672
I'm sorry, Grandma!
1220
01:40:03,963 --> 01:40:05,255
Order up!
1221
01:40:05,356 --> 01:40:06,882
Have some bread, Grandma.
1222
01:40:06,963 --> 01:40:10,155
- Your Grandma makes the stall better!
- Was the coffee I made bad?
1223
01:40:10,255 --> 01:40:12,880
No, I meant her presence.
1224
01:40:14,005 --> 01:40:15,355
- One iced coffee.
- Got it!
1225
01:40:15,422 --> 01:40:17,713
- Su, help me out.
- Wait for me, Grandma.
1226
01:40:17,838 --> 01:40:18,838
Give us a minute.
1227
01:40:19,422 --> 01:40:21,380
- One tea and flan.
- Here, let me help.
1228
01:40:23,338 --> 01:40:25,463
- Want me to help?
- No, just sit.
1229
01:40:28,630 --> 01:40:29,320
Tasty?
1230
01:40:30,297 --> 01:40:33,005
Two young teens...
can't match one old lady!
1231
01:40:34,421 --> 01:40:35,624
They're really bad.
1232
01:40:38,547 --> 01:40:41,713
Don't give her coffee.
Sir! Let me do it.
1233
01:40:43,415 --> 01:40:44,665
Hey, Auntie Thuong!
1234
01:40:44,755 --> 01:40:45,630
Hello.
1235
01:40:55,505 --> 01:40:57,172
I bought sesame balls for you.
1236
01:41:03,088 --> 01:41:05,672
Grandma, eat this now.
I'll give you them later.
1237
01:41:06,880 --> 01:41:08,880
- 25 thou for you!
- Good.
1238
01:41:11,963 --> 01:41:13,463
Here, sesame balls!
1239
01:41:13,755 --> 01:41:15,422
Your favorite!
1240
01:41:15,713 --> 01:41:17,713
I'm really lucky, Grandma!
I'm making a killing!
1241
01:41:18,547 --> 01:41:19,797
You'll need yogurt with that.
1242
01:41:20,713 --> 01:41:23,380
That's nice. Tasty, tasty!
1243
01:41:25,047 --> 01:41:26,255
Here's your order.
1244
01:41:26,560 --> 01:41:28,999
[Have you thought about it, babe?
Moving abroad?]
1245
01:41:29,113 --> 01:41:31,606
[We still have the application to do.
No time to lose.]
1246
01:41:33,088 --> 01:41:34,255
Thank you so much!
1247
01:41:34,547 --> 01:41:37,690
And... we have two flans left.
1248
01:41:38,088 --> 01:41:40,338
Take a bite.
Then we'll take a walk.
1249
01:41:40,713 --> 01:41:42,338
We've been doing so well!
1250
01:41:47,297 --> 01:41:49,422
This was the way
to my kindergarten.
1251
01:41:50,505 --> 01:41:51,588
Remember, Grandma?
1252
01:41:52,922 --> 01:41:54,797
We've just gone past it.
1253
01:41:58,452 --> 01:42:00,216
Back then, I hate school.
1254
01:42:00,863 --> 01:42:02,905
You had to come pick me up.
1255
01:42:03,104 --> 01:42:05,145
Bought me cotton candy, too.
1256
01:42:06,498 --> 01:42:07,539
Do you remember?
1257
01:42:20,588 --> 01:42:23,213
- Is the cotton candy good?
- Yes, it is.
1258
01:42:23,297 --> 01:42:25,005
Good enough for school tomorrow?
1259
01:42:25,086 --> 01:42:26,544
Just tomorrow.
1260
01:42:26,630 --> 01:42:28,255
Su, be good for me.
1261
01:42:28,363 --> 01:42:30,713
Yeah? Hit the books,
so later, you can work.
1262
01:42:30,797 --> 01:42:33,005
But I don't like school.
1263
01:42:33,672 --> 01:42:35,047
Su will sell coffee!
1264
01:42:50,755 --> 01:42:51,755
I have school now.
1265
01:42:52,380 --> 01:42:53,713
Sesame balls later?
1266
01:43:01,338 --> 01:43:02,880
I'll buy durian ice cream, too!
1267
01:43:04,505 --> 01:43:06,130
I'll go now.
You stay home with Mom.
1268
01:43:56,005 --> 01:43:58,130
Did you hear what she called me, Mom?
1269
01:44:07,880 --> 01:44:11,130
Whatever you want for dinner,
I'll make it, alright?
1270
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Thuong.
1271
01:44:33,755 --> 01:44:35,172
Go marry...
1272
01:44:37,047 --> 01:44:39,838
I'll pay... for the wedding.
1273
01:44:46,880 --> 01:44:49,130
Grow your belly.
1274
01:44:50,755 --> 01:44:52,505
People'd laugh at you.
1275
01:45:07,588 --> 01:45:09,255
Go marry...
1276
01:45:59,755 --> 01:46:00,505
Hi darling.
1277
01:46:03,255 --> 01:46:05,963
I have something to share with you.
1278
01:46:06,422 --> 01:46:08,213
I won't move abroad.
1279
01:46:08,380 --> 01:46:11,630
I want to stay...
and care for Mom and Su.
1280
01:46:15,001 --> 01:46:17,501
I'm not there, I'm here.
Eat now.
1281
01:46:17,630 --> 01:46:18,963
Eat up. Ah!
1282
01:46:20,338 --> 01:46:21,380
So good!
1283
01:46:22,297 --> 01:46:25,755
Two more spoons. Two more.
Look at Su.
1284
01:46:27,713 --> 01:46:28,505
Almost there.
1285
01:46:28,922 --> 01:46:30,130
Amazing!
1286
01:46:30,880 --> 01:46:31,880
Last spoon now.
1287
01:46:45,755 --> 01:46:46,755
Push up a bit, Grandma...
1288
01:46:53,047 --> 01:46:54,797
I'll rub oil to keep you warm.
1289
01:47:32,463 --> 01:47:33,338
Auntie Hau.
1290
01:47:37,505 --> 01:47:38,547
Remember me?
1291
01:47:42,213 --> 01:47:43,062
Diem.
1292
01:47:55,880 --> 01:47:57,797
How dare they say
you have memory loss!
1293
01:48:17,088 --> 01:48:19,922
I'm paying back the money I owed you.
1294
01:48:22,672 --> 01:48:25,005
I know you're mad at me, Auntie Hau.
1295
01:48:27,713 --> 01:48:29,297
But I ran out of options.
1296
01:48:30,505 --> 01:48:32,297
I'm so sorry, Auntie.
1297
01:48:47,130 --> 01:48:47,922
Hey, Su!
1298
01:48:52,505 --> 01:48:54,255
I'm also very sorry.
1299
01:48:57,005 --> 01:48:58,505
This money here...
1300
01:48:59,005 --> 01:49:01,380
Grandma's been saving it
for your college.
1301
01:49:01,755 --> 01:49:04,047
Only now could I return it.
1302
01:49:06,047 --> 01:49:07,088
Keep it now.
1303
01:49:18,672 --> 01:49:19,971
"Rude!"
1304
01:49:22,017 --> 01:49:23,764
"Let it all be!"
1305
01:50:25,297 --> 01:50:28,172
Keep looking after
your Grandma, Su!
1306
01:50:29,047 --> 01:50:32,172
Don't live with regrets like me.
1307
01:50:36,088 --> 01:50:40,672
I'm sorry, Auntie Hau.
I am so sorry.
1308
01:51:42,047 --> 01:51:42,934
Su?
1309
01:51:44,422 --> 01:51:45,318
Su...
1310
01:51:47,172 --> 01:51:49,066
Who's my little treasure?
1311
01:52:02,755 --> 01:52:03,672
It's Su.
1312
01:53:46,456 --> 01:53:48,456
[Coffee debt - April 2011]
1313
01:53:58,200 --> 01:54:02,576
[Nguyen Le Hoai Phuong - May 11th, 2008
Weight: 2 kg]
1314
01:54:08,575 --> 01:54:11,574
[Writing assignment]
1315
01:54:16,765 --> 01:54:20,304
[Self-reflection paper]
1316
01:54:23,172 --> 01:54:24,338
You orphan brat!
1317
01:54:24,455 --> 01:54:25,949
Su was wrong to pick a fight...
1318
01:54:26,088 --> 01:54:28,042
But you heard what he said to her?
1319
01:54:28,130 --> 01:54:29,713
Don't ever let him say it again!
1320
01:54:30,380 --> 01:54:31,963
Or else I'll make a scene!
1321
01:54:58,922 --> 01:55:02,297
- How will you help me when I'm older?
- I will sell coffee.
1322
01:55:02,547 --> 01:55:05,297
Coffee money... won't help me much, child.
1323
01:57:42,672 --> 01:57:45,739
{\an8}- Your butt is in my face!
- Move, Mr. Tu!
1324
01:57:45,838 --> 01:57:48,380
{\an8}Come here, Mr. Tu.
Let Diem and Dung sit here.
1325
01:57:48,672 --> 01:57:50,630
{\an8}- Sit next to your crush here.
- Wait, what?
1326
01:57:52,922 --> 01:57:54,338
{\an8}- Auntie Hau.
- Oh!
1327
01:57:54,588 --> 01:57:55,797
{\an8}There she is!
1328
01:57:56,588 --> 01:57:58,974
{\an8}Grandma's here at last!
1329
01:57:59,088 --> 01:58:01,088
{\an8}She has arrived!